1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:07,483 --> 00:00:09,152
Depuis 17 ans,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
4
00:00:09,194 --> 00:00:12,030
j'ai gardé
cette histoire pour moi.
5
00:00:17,952 --> 00:00:19,411
Qu'est-ce que ça faisait d'être
6
00:00:19,411 --> 00:00:22,957
un étage en dessous où se trouve un avion
est entré par avion dans votre immeuble ?
7
00:00:24,209 --> 00:00:26,585
je n'ai jamais parlé
directement à ce sujet.
8
00:00:34,510 --> 00:00:37,096
J'étais l'une des rares personnes
qui a réellement vu ça
9
00:00:37,180 --> 00:00:39,473
chose qui arrive au bâtiment.
10
00:00:42,643 --> 00:00:43,644
Cela vous frappe.
11
00:00:44,770 --> 00:00:45,939
J'ai regardé par ma fenêtre.
12
00:00:46,022 --> 00:00:47,773
Vous pouvez voir une énorme boule de feu.
13
00:00:49,441 --> 00:00:51,027
Et je connaissais les gens qui
14
00:00:51,069 --> 00:00:53,154
à qui je venais de parler étaient tous morts.
15
00:00:57,116 --> 00:00:59,369
Nous avons commencé la journée en collègues,
16
00:00:59,410 --> 00:01:02,080
a terminé la journée comme toute une vie
frères et sœurs.
17
00:01:02,121 --> 00:01:05,124
Nous réussissons en groupe,
soit on descend en groupe.
18
00:01:05,959 --> 00:01:07,919
Que vous soyez monté
ou si vous êtes tombé,
19
00:01:07,961 --> 00:01:09,963
si vous êtes allé à gauche
ou si vous avez bien fait,
20
00:01:09,963 --> 00:01:11,965
décidé si tu allais
vivre ou mourir ce jour-là.
21
00:01:11,965 --> 00:01:13,799
Tout, chaque décision
qui a été fait,
22
00:01:13,883 --> 00:01:15,301
ça aurait pu se jouer
si différemment.
23
00:01:15,885 --> 00:01:18,804
Cela me fait réaliser à quel point c'est proche
24
00:01:19,097 --> 00:01:22,683
à cette ligne entre
qui a vécu et est mort, nous étions.
25
00:01:47,166 --> 00:01:49,585
Le matin du 11 septembre
En fait, je suis arrivé au bureau
26
00:01:49,626 --> 00:01:51,712
un peu plus tôt que
Je le fais normalement.
27
00:01:53,298 --> 00:01:55,841
Tu sais, il est temps
se lever et partir, tu sais ?
28
00:01:55,841 --> 00:01:58,052
Et j'ai apprécié…
J'ai apprécié ça.
29
00:01:59,636 --> 00:02:01,222
Normalement, je porterais un costume.
30
00:02:01,306 --> 00:02:03,599
Ce jour-là, je portais
juste une chemise à manches courtes.
31
00:02:03,640 --> 00:02:05,852
Celui-ci. Même chemise.
32
00:02:07,270 --> 00:02:09,188
Je me rends au travail en voiture tous les jours.
33
00:02:09,272 --> 00:02:11,024
Venant, de n'importe où,
34
00:02:11,065 --> 00:02:12,483
Je pouvais voir les Twin Towers.
35
00:02:12,524 --> 00:02:14,944
Je me suis senti privilégié d'être
travaillant dans ces bâtiments,
36
00:02:14,986 --> 00:02:16,612
parce que j'avais l'impression,
tu sais, nous étions
37
00:02:16,653 --> 00:02:18,614
au sommet du monde, littéralement.
38
00:02:19,698 --> 00:02:21,533
J'ai travaillé dans la Tour Nord,
39
00:02:21,617 --> 00:02:23,494
et tout le monde l'a reconnu
40
00:02:23,535 --> 00:02:26,538
par la flèche au sommet, l'antenne.
41
00:02:26,580 --> 00:02:29,125
Tour deux,
qui était la Tour Sud,
42
00:02:29,167 --> 00:02:31,377
C'est là que nous avons travaillé, et je…
43
00:02:31,461 --> 00:02:34,047
Bien sûr, la Tour Deux était meilleure,
44
00:02:34,047 --> 00:02:35,797
parce que nous étions là.
Tu sais?
45
00:02:44,223 --> 00:02:46,059
Le matin du 11 septembre
46
00:02:46,059 --> 00:02:48,227
J'ai traversé la place.
47
00:02:48,227 --> 00:02:50,687
Pour pouvoir voir
le sommet du bâtiment,
48
00:02:50,729 --> 00:02:52,982
il faudrait absolument
tendez le cou,
49
00:02:53,024 --> 00:02:55,234
complètement debout pour regarder le ciel.
50
00:02:56,735 --> 00:03:00,073
Je n'avais jamais été dans un immeuble
c'était... si grand avant.
51
00:03:00,572 --> 00:03:03,617
Non, il n'y en a certainement pas
aucun en Caroline du Nord.
52
00:03:07,746 --> 00:03:11,583
Vous entrez dans un ascenseur
qui contenait peut-être 50 personnes.
53
00:03:11,667 --> 00:03:15,754
Et ça t'a fait monter de 78 étages
en 45 secondes.
54
00:03:15,837 --> 00:03:17,924
Sentez vos oreilles éclater,
55
00:03:18,007 --> 00:03:19,716
et on pouvait sentir les mouvements.
56
00:03:19,758 --> 00:03:24,389
Je ne me suis jamais habitué
voyager anormalement vite
57
00:03:24,430 --> 00:03:27,183
dans une énorme boîte en acier.
58
00:03:30,686 --> 00:03:32,897
Bonjour,
American Eleven avec vous,
59
00:03:32,939 --> 00:03:35,108
en passant par 190 à 230.
60
00:03:35,149 --> 00:03:37,110
Onze américains,
Boston Center. Roger,
61
00:03:37,151 --> 00:03:38,861
monter le niveau deux-huit-zéro.
62
00:03:43,116 --> 00:03:46,743
Network Plus était ce petit petit
entreprise de télécommunications.
63
00:03:47,537 --> 00:03:50,289
Notre bureau était au 81ème étage,
64
00:03:50,289 --> 00:03:53,126
et ça n'a jamais été difficile
recruter n'importe qui,
65
00:03:53,209 --> 00:03:56,087
ou embaucher n'importe qui, parce que tout le monde
je voulais être là.
66
00:03:56,129 --> 00:03:58,047
Tu sais, c'était mon premier bureau,
67
00:03:58,089 --> 00:04:00,883
mon premier emploi en tant qu'homme d'affaires.
68
00:04:01,633 --> 00:04:03,302
Tout était unique pour moi.
69
00:04:04,262 --> 00:04:06,472
La majorité de
les gens qui y travaillaient
70
00:04:06,472 --> 00:04:08,640
étaient au début de la vingtaine,
71
00:04:08,640 --> 00:04:10,642
étaient dehors pour passer un bon moment.
72
00:04:11,477 --> 00:04:13,104
Je veux dire, nous avons travaillé
pour une entreprise de télécommunications,
73
00:04:13,146 --> 00:04:15,772
nous n'étions pas des banquiers.
Nous n'étions pas des spécialistes des hedge funds.
74
00:04:15,814 --> 00:04:17,275
Nous n'étions pas tous millionnaires.
75
00:04:17,316 --> 00:04:19,651
Nous étions des enfants en difficulté,
la plupart d'entre nous.
76
00:04:21,653 --> 00:04:23,281
Quand j'ai commencé à travailler là-bas,
77
00:04:23,322 --> 00:04:26,492
il n'y avait pas d'autre locataire
sur le reste de l'étage.
78
00:04:26,492 --> 00:04:28,827
Nous avions donc un quart de l'étage.
79
00:04:28,911 --> 00:04:32,165
Le reste des trois quarts
L'étage était, était ouvert.
80
00:04:33,790 --> 00:04:36,502
Nous avions l'habitude d'y aller
dans la partie inoccupée
du bureau
81
00:04:36,586 --> 00:04:39,422
faufiler des cigarettes
quand nous étions en pause.
82
00:04:41,132 --> 00:04:42,674
Ouais, quand Bank of America
83
00:04:42,674 --> 00:04:44,676
déménagé à notre étage,
vous savez, c'était notre étage.
84
00:04:44,760 --> 00:04:47,138
Alors ils entraient
à notre, notre étage.
85
00:04:51,683 --> 00:04:53,352
Nous étions de nouveaux enfants dans le quartier.
86
00:04:53,436 --> 00:04:56,189
Nous venions d'emménager là-bas
en juin de la même année.
87
00:04:56,272 --> 00:04:58,274
C'était notre nouvel espace de bureau.
88
00:04:58,316 --> 00:05:00,151
Entrer
ce bâtiment, il était massif.
89
00:05:00,193 --> 00:05:02,195
D'une extrémité de cet étage
à l'autre bout de cet étage.
90
00:05:02,195 --> 00:05:04,363
La taille d'un terrain de football.
J'ai adoré,
91
00:05:04,363 --> 00:05:06,074
Je ne peux pas le dire assez,
J'ai adoré.
92
00:05:08,451 --> 00:05:10,036
Les fenêtres à chaque étage
93
00:05:10,119 --> 00:05:11,537
mesuraient 18 pouces de large.
94
00:05:11,621 --> 00:05:13,830
Ils ont couru du sol
au plafond cependant.
95
00:05:13,873 --> 00:05:15,791
Si vous regardez vers le bas
où j'étais. Tu regardes en bas,
96
00:05:15,832 --> 00:05:18,336
tu as presque l'impression
que tu vas tomber.
97
00:05:18,878 --> 00:05:20,505
Tu mets ta tête
contre la fenêtre,
98
00:05:21,214 --> 00:05:24,342
tu comprends ces montagnes russes
effet dans votre estomac.
99
00:05:24,383 --> 00:05:26,260
Vous baissez les yeux et faites "Wow".
100
00:05:30,056 --> 00:05:31,307
Je n'ai pas eu de problème
101
00:05:31,349 --> 00:05:33,643
avec Anne qui travaille
au World Trade Center.
102
00:05:33,684 --> 00:05:35,186
Je veux dire, beaucoup de gens
travaillé dans chaque tour.
103
00:05:35,228 --> 00:05:37,771
Il y avait, vous savez, beaucoup de bureaux.
104
00:05:37,855 --> 00:05:40,233
Oh, Anne était une chérie.
Jolie femme.
105
00:05:40,316 --> 00:05:43,903
Elle était gentille, douce, toujours
j'avais de belles choses à dire.
106
00:05:43,903 --> 00:05:47,240
Elle avait sauté d'un
travail pour travailler pour la banque.
107
00:05:47,240 --> 00:05:50,326
J'ai un peu dit : "Hé, ça a l'air
comme une très bonne position.
108
00:05:50,368 --> 00:05:52,245
Alors… Elle l'a fait.
109
00:05:52,245 --> 00:05:54,413
Vous savez, j'avais...
Je n’en avais aucune idée.
110
00:05:54,413 --> 00:05:58,292
Je ne voulais juste pas croire
tout peut arriver.
111
00:06:02,255 --> 00:06:04,257
Est-ce que l'Américain 11 essaie d'appeler ?
112
00:06:05,716 --> 00:06:07,343
Nous avons quelques avions.
113
00:06:07,385 --> 00:06:09,845
Restez tranquille et tout ira bien.
114
00:06:15,268 --> 00:06:17,520
La ligne de base vient d'être déplacée
à la tour sud.
115
00:06:17,562 --> 00:06:22,108
Nous avons pris l'étage 77
et un partiel de 78.
116
00:06:24,110 --> 00:06:25,736
Le matin du 11 septembre,
117
00:06:25,777 --> 00:06:27,405
Je descends au 78ème étage
118
00:06:27,446 --> 00:06:29,823
puis prends l'escalator
juste en bas d'un étage.
119
00:06:29,907 --> 00:06:32,118
Un escalator interne vers mon bureau.
120
00:06:32,784 --> 00:06:36,289
J'ai posé ma veste,
J'ai mis mon ordinateur portable,
121
00:06:36,289 --> 00:06:40,001
et ma station d'accueil
et soyez prêt.
122
00:06:41,919 --> 00:06:43,296
Baseline était une entreprise en plein essor.
123
00:06:44,297 --> 00:06:47,758
Nous avons fourni des logiciels et des données
aux banques d’investissement.
124
00:06:48,551 --> 00:06:50,428
Tout le monde s’entendait bien à Baseline.
125
00:06:50,469 --> 00:06:52,597
C'était une entreprise très soudée.
126
00:06:53,931 --> 00:06:55,683
Même en étant enceinte,
127
00:06:55,766 --> 00:06:58,644
J'étais toujours excité de venir
au bureau tous les jours.
128
00:06:58,728 --> 00:07:01,439
Juste pour pouvoir travailler
si haut.
129
00:07:01,480 --> 00:07:02,940
C'était comme "Wow".
130
00:07:03,983 --> 00:07:06,818
Steven était comptable
à la ligne de base.
131
00:07:06,818 --> 00:07:09,071
Et il était tellement content de son travail,
132
00:07:09,113 --> 00:07:11,115
il adorait y travailler.
133
00:07:11,823 --> 00:07:14,493
C'était un endroit qui
il sentait qu'il resterait
134
00:07:14,577 --> 00:07:15,703
depuis longtemps.
135
00:07:19,957 --> 00:07:21,292
Ce matin-là, vers environ,
136
00:07:21,334 --> 00:07:23,252
environ vers 08h30
le matin,
137
00:07:23,294 --> 00:07:24,836
il aurait pu y avoir
environ 100 personnes
138
00:07:24,921 --> 00:07:26,172
déjà sur le sol.
139
00:07:28,758 --> 00:07:31,177
Je venais vraiment de m'asseoir,
140
00:07:31,219 --> 00:07:32,678
j'ai allumé mon ordinateur,
141
00:07:33,512 --> 00:07:36,015
regardé les emails
vraiment rapide à voir
142
00:07:36,098 --> 00:07:39,185
combien de centaines d'e-mails
est arrivé du jour au lendemain.
143
00:07:39,268 --> 00:07:40,603
C'était juste un autre jour.
144
00:07:45,274 --> 00:07:47,860
Nous avons une information pour vous,
J'ai un 11 américain
145
00:07:47,944 --> 00:07:49,737
Je me dirige vers le sud-est en ce moment.
Mais nous ne leur parlons pas,
146
00:07:49,820 --> 00:07:51,781
personne ne leur parle pendant
les 20 dernières minutes.
147
00:07:58,704 --> 00:08:00,706
J'ai laissé tomber ma nourriture
148
00:08:00,706 --> 00:08:02,333
et mon sac de travail à mon bureau
149
00:08:02,375 --> 00:08:04,210
et je suis allé aux toilettes
150
00:08:04,210 --> 00:08:05,670
pour s'habiller.
151
00:08:10,424 --> 00:08:11,926
Neil passe,
152
00:08:12,718 --> 00:08:14,178
dit que tu veux descendre
pour une cigarette ?
153
00:08:15,471 --> 00:08:17,348
Je voulais juste
pour attraper mon ami et…
154
00:08:17,390 --> 00:08:18,849
Faites une pause cigarette avant
155
00:08:18,891 --> 00:08:20,434
Je sortais en visite commerciale.
156
00:08:30,152 --> 00:08:31,821
Alors je suis avec
Peter aux ascenseurs,
157
00:08:31,863 --> 00:08:33,072
appuyez sur le bouton bas.
158
00:08:37,410 --> 00:08:38,828
Ce matin-là, nous avions une équipe
159
00:08:38,870 --> 00:08:41,163
de Bank of America
siège social.
160
00:08:41,205 --> 00:08:42,999
Et c'était sympa de montrer
le nouvel espace hors.
161
00:08:43,749 --> 00:08:44,834
Je suis au téléphone,
162
00:08:44,876 --> 00:08:46,168
J'ai les pieds sur le rebord de la fenêtre,
163
00:08:46,210 --> 00:08:48,587
Je cherche Uptown
à l'Empire State Building,
164
00:08:49,714 --> 00:08:52,425
et tu vois cet avion
venant vers toi.
165
00:08:53,092 --> 00:08:55,052
Ayant une petite gueule de bois, vous…
166
00:08:55,094 --> 00:08:57,096
Tu le regardes
et tu dis : "Très bien,
167
00:08:57,096 --> 00:08:59,432
"Il y a un avion qui arrive."
Vous n'y réfléchissez pas à deux fois,
168
00:08:59,432 --> 00:09:00,641
vous vaquez simplement à vos affaires.
169
00:09:02,226 --> 00:09:04,270
J'ai entendu un son qui ressemblait à
170
00:09:04,270 --> 00:09:06,898
un moteur d'avion.
Limitation presque réduite.
171
00:09:06,939 --> 00:09:09,400
On dirait
c'est un train de marchandises.
172
00:09:12,611 --> 00:09:14,739
Et je me souviens,
raccrocher le téléphone
173
00:09:15,072 --> 00:09:16,657
et se retourner.
174
00:09:19,618 --> 00:09:20,786
Cela vous frappe.
175
00:09:22,288 --> 00:09:24,457
Une énorme explosion.
176
00:09:24,540 --> 00:09:26,792
Le bruit le plus fort
J'ai déjà entendu.
177
00:09:28,127 --> 00:09:31,130
La pièce entière fut secouée.
178
00:09:32,798 --> 00:09:36,302
En un instant, ce fut la terreur.
179
00:09:37,762 --> 00:09:40,222
Le temps était au ralenti.
180
00:09:41,307 --> 00:09:43,976
Les carreaux des murs semblaient
pour sortir des murs.
181
00:09:46,228 --> 00:09:48,481
je me souviens
la conduite d'eau se fend.
182
00:09:50,149 --> 00:09:51,902
Le bâtiment avait l'impression de bouger.
183
00:09:51,943 --> 00:09:53,152
De côté.
184
00:09:55,488 --> 00:09:58,616
C'était allé trop loin.
185
00:09:59,408 --> 00:10:02,828
Et je me souviens avoir vu l'eau
d'où j'étais.
186
00:10:03,079 --> 00:10:04,789
Et normalement, vous ne l'avez pas vu.
187
00:10:05,331 --> 00:10:07,750
Quelque chose n'allait pas.
Genre, quelque chose n'allait vraiment pas.
188
00:10:08,834 --> 00:10:10,669
J'ai regardé par ma fenêtre.
189
00:10:11,003 --> 00:10:12,671
J'ai vu une énorme boule de feu.
190
00:10:16,175 --> 00:10:18,344
Flammes et débris
191
00:10:18,344 --> 00:10:19,470
tirant d'en haut.
192
00:10:21,180 --> 00:10:22,640
Les gens se sont arrêtés.
193
00:10:22,681 --> 00:10:24,475
C'était presque comme si le temps s'était arrêté.
194
00:10:28,437 --> 00:10:30,147
Le bâtiment va-t-il s'effondrer ?
195
00:10:30,189 --> 00:10:32,525
Tu ne peux même pas, dans ton esprit,
196
00:10:32,525 --> 00:10:34,652
vous ne pouvez même pas comprendre cela.
197
00:10:38,572 --> 00:10:41,367
Neil et moi
étaient coincés dans cet ascenseur.
198
00:10:41,700 --> 00:10:43,327
Tout s'est en quelque sorte figé.
199
00:10:44,453 --> 00:10:45,663
Dans mon esprit.
200
00:10:47,206 --> 00:10:49,375
Tout était juste
beaucoup plus accentué.
201
00:10:49,458 --> 00:10:51,669
Les choses semblaient plus nettes,
202
00:10:51,710 --> 00:10:54,630
les sons semblaient plus clairs.
203
00:10:57,216 --> 00:10:59,427
J'ai entendu des sifflements.
204
00:11:00,386 --> 00:11:02,388
On dirait que ça arrive
de partout.
205
00:11:04,140 --> 00:11:06,392
Et pendant que nous ouvrons le
portes, je regarde à travers
206
00:11:07,184 --> 00:11:09,603
à la banque des ascenseurs
devant nous et
207
00:11:10,897 --> 00:11:14,025
une des images les plus vivantes
J'ai de ce jour-là,
208
00:11:14,066 --> 00:11:18,320
est-ce que cette cascade de feu
tomber.
209
00:11:20,866 --> 00:11:22,408
Il pleuvait du feu,
210
00:11:22,408 --> 00:11:25,411
à l'intérieur de la rangée d'ascenseurs
en face de nous.
211
00:11:30,249 --> 00:11:32,585
Il y a du feu, alors tu remarques ça
212
00:11:33,044 --> 00:11:36,088
une partie de ce feu se comporte
d'une manière très différente.
213
00:11:38,382 --> 00:11:41,760
Le feu ne doit pas tomber.
Ça monte.
214
00:11:43,762 --> 00:11:46,098
Quelque chose contre nature
se passait.
215
00:11:46,098 --> 00:11:47,725
Aucune idée de ce que c'était.
216
00:11:47,766 --> 00:11:52,271
Rétrospectivement, j'ai
de supposer qu'il s'agissait de carburéacteur.
217
00:11:53,772 --> 00:11:57,693
La seule chose était de sortir
de cette situation en ce moment.
218
00:12:14,251 --> 00:12:15,294
Nous sommes coincés dans un ascenseur
219
00:12:15,336 --> 00:12:17,296
et je peux voir du feu et des débris.
220
00:12:17,296 --> 00:12:19,131
Ouais, je veux dire, je pensais
pendant une fraction de seconde,
221
00:12:19,131 --> 00:12:21,759
"Ça y est, j'étais mort,
c'était fini, j'étais parti.
222
00:12:24,303 --> 00:12:26,472
Neil et un autre monsieur
223
00:12:26,555 --> 00:12:28,058
a ouvert les portes.
224
00:12:28,099 --> 00:12:31,644
Et puis, la seconde suivante,
c'était la fuite.
225
00:12:31,685 --> 00:12:33,939
J'ai crié : « Escaliers ! Suivez-moi !
226
00:12:34,981 --> 00:12:37,316
Tourné à droite,
et je viens de commencer à courir.
227
00:12:58,337 --> 00:13:01,549
Il se passait beaucoup de choses.
Des hommes adultes à genoux,
228
00:13:01,632 --> 00:13:04,677
les gens qui prient, les gens
sous leurs bureaux en criant.
229
00:13:05,511 --> 00:13:08,764
Tout comme un enfant de 23 ans,
tu ne vois pas des choses comme ça,
230
00:13:08,806 --> 00:13:10,976
personne n'en a la moindre idée
de ce qui se passe.
231
00:13:11,017 --> 00:13:12,476
J'ai commencé à crier après tout le monde
se calmer
232
00:13:12,518 --> 00:13:15,563
et je me suis levé et j'ai immédiatement
j'ai couru dans le couloir.
233
00:13:17,189 --> 00:13:19,191
J'ai vu la destruction.
234
00:13:20,693 --> 00:13:22,570
Carreaux de plafond baissés
235
00:13:22,653 --> 00:13:24,572
et des débris au milieu
du couloir.
236
00:13:26,532 --> 00:13:29,410
Alors que je traversais
les bancs d'ascenseurs,
237
00:13:29,493 --> 00:13:30,619
Je vois des flammes.
238
00:13:33,289 --> 00:13:34,748
Mais la cage d'escalier était dégagée.
239
00:13:35,416 --> 00:13:37,543
Alors je retourne au bureau
Et j'étais comme,
240
00:13:37,543 --> 00:13:39,712
"Très bien, la cage d'escalier est dégagée,
241
00:13:39,753 --> 00:13:41,589
"Tout le monde va dans la cage d'escalier."
242
00:13:44,341 --> 00:13:45,801
Lorsque nous avons ouvert
la porte du couloir,
243
00:13:45,843 --> 00:13:48,220
Je me souviens de l'odeur
de ce que je sais maintenant
244
00:13:48,262 --> 00:13:51,891
comme carburéacteur. Et je ne le ferai jamais
oubliez cette odeur.
245
00:13:53,225 --> 00:13:55,854
À ce moment-là, j'avais encore
aucune idée que c'était un avion.
246
00:13:58,397 --> 00:14:00,566
J'étais toujours dans la confusion.
247
00:14:00,566 --> 00:14:02,568
J'ai regardé par la fenêtre
248
00:14:02,651 --> 00:14:04,988
pour essayer d'avoir une idée
de ce qui se passait.
249
00:14:06,197 --> 00:14:09,909
Je pouvais voir des débris, de la poussière, des papiers
250
00:14:09,993 --> 00:14:11,702
tombant d’en haut.
251
00:14:13,038 --> 00:14:16,457
Et puis, qu'est-ce qui a attrapé
mon œil était une chaussure.
252
00:14:18,334 --> 00:14:19,543
Une chaussure pour femme.
253
00:14:20,419 --> 00:14:22,379
Rouge, à talons hauts…
254
00:14:26,717 --> 00:14:29,678
Je ne sais pas, euh, mon Dieu…
255
00:14:33,933 --> 00:14:35,894
Vous savez, voyant ça…
256
00:14:35,935 --> 00:14:37,770
Ce n'était pas un corps,
257
00:14:37,770 --> 00:14:40,272
mais c'est cette clarté qui
258
00:14:40,356 --> 00:14:42,775
un être humain était maintenant
259
00:14:43,525 --> 00:14:45,402
affecté par ce qui se passait.
260
00:14:49,115 --> 00:14:52,409
Cette image et cette pensée,
et assembler tout cela
261
00:14:52,451 --> 00:14:54,162
ça fait froid dans le dos.
262
00:14:58,875 --> 00:15:01,086
United 175, New York.
263
00:15:05,422 --> 00:15:07,841
United 175, lisez-vous New York ?
264
00:15:10,095 --> 00:15:13,389
Unis ? Unis 175,
lisez-vous New York ?
265
00:15:22,648 --> 00:15:25,110
Vous connaissiez le coup
ne vient pas de notre immeuble,
266
00:15:25,151 --> 00:15:30,614
mais quoi que ce soit,
c'était déjà assez grave pour ça
267
00:15:30,656 --> 00:15:31,991
cela a secoué le bâtiment.
268
00:15:31,991 --> 00:15:36,412
Et puis, tu as ça
odeur omniprésente très rapide
269
00:15:36,453 --> 00:15:38,831
de quelque chose qui est venu
voler à travers le bureau,
270
00:15:38,831 --> 00:15:40,708
à travers, comme,
tout le système de ventilation.
271
00:15:42,961 --> 00:15:45,421
Et je suis comme,
« Que se passe-t-il, les gars ?
272
00:15:45,462 --> 00:15:47,006
Tu sais, et je sors du bureau
273
00:15:47,090 --> 00:15:51,261
et je vois par la fenêtre
tous ces papiers volent,
274
00:15:51,302 --> 00:15:53,972
et on dirait qu'ils sont allumés,
Certains d'entre eux sont en feu.
275
00:15:56,515 --> 00:15:58,684
Je lève les yeux et je vois la Tour Nord
276
00:15:58,767 --> 00:16:00,937
et je vois de la fumée noire.
277
00:16:11,697 --> 00:16:13,241
On aurait dit,
278
00:16:14,033 --> 00:16:15,910
comme si tu avais utilisé un ouvre-boîte rouillé
279
00:16:15,994 --> 00:16:17,287
pour essayer d'ouvrir une canette.
280
00:16:22,791 --> 00:16:25,544
Je pensais qu'un petit avion,
comme un petit Cessna
281
00:16:25,627 --> 00:16:27,463
a dû heurter le bâtiment.
282
00:16:27,504 --> 00:16:29,506
Je n'avais pas réalisé ça
ce que je regardais
283
00:16:29,548 --> 00:16:31,217
C'était le côté sortie.
284
00:16:31,301 --> 00:16:32,886
Je ne pouvais pas croire
ce que je voyais,
285
00:16:32,886 --> 00:16:35,889
Je suis comme ce qui se passe
dans ce bâtiment ?
286
00:16:44,730 --> 00:16:46,065
Je me suis dit,
287
00:16:46,648 --> 00:16:49,194
ça va certainement
pour aller aux nouvelles.
288
00:16:49,235 --> 00:16:50,862
Quelque chose se passe
au Centre de Commerce
289
00:16:50,904 --> 00:16:52,529
va être diffusé aux informations.
290
00:16:52,906 --> 00:16:55,241
Et j'ai crié à tout le monde
ça a fonctionné pour moi, dis-je,
291
00:16:55,325 --> 00:16:57,118
"Appelle chez toi, appelle ton peuple,
292
00:16:57,202 --> 00:16:58,744
"et dis-leur simplement que tu vas bien."
293
00:16:58,744 --> 00:17:00,746
Passez un coup de fil rapide,
parce que tu dois sortir d'ici.
294
00:17:06,252 --> 00:17:07,962
Anne m'a appelé
295
00:17:08,046 --> 00:17:10,589
et je suis comme,
"Qu'est-ce qu'il y a ?"
296
00:17:10,672 --> 00:17:12,508
Elle dit : "Un avion
a frappé le bâtiment,
297
00:17:12,549 --> 00:17:14,928
"Je ne sais pas ce qui se passe,
Je t'appellerai quand je sortirai. »
298
00:17:15,011 --> 00:17:16,762
Je me disais : "Tu dois être
je plaisante,
299
00:17:16,845 --> 00:17:18,097
"Comment un avion pourrait-il
a frappé le bâtiment,
300
00:17:18,139 --> 00:17:19,349
"tu ne peux pas rater ces choses."
301
00:17:19,390 --> 00:17:20,934
Elle n'avait pas l'air paniquée,
302
00:17:21,017 --> 00:17:23,560
mais elle avait juste l'air de,
"Je veux sortir d'ici."
303
00:17:25,437 --> 00:17:26,688
Eh bien, mon esprit a commencé à partir,
304
00:17:26,730 --> 00:17:28,440
"Je dois voir ce qui se passe."
305
00:17:28,524 --> 00:17:30,193
Nous avons une nouvelle de dernière heure
306
00:17:30,235 --> 00:17:33,238
pour vous dire qu'apparemment un avion
vient de planter…"
307
00:17:33,279 --> 00:17:35,365
Et je regarde ça
et je dis,
"C'est un gros trou
308
00:17:35,406 --> 00:17:37,116
"et c'est beaucoup de fumée."
309
00:17:37,867 --> 00:17:40,119
"Ce n'est pas un petit avion."
310
00:17:40,912 --> 00:17:42,956
Et ça m'a fait sentir
un peu inquiet.
311
00:17:47,961 --> 00:17:49,963
Je me dirige vers mon bureau et
Je lève les yeux et tu vois,
312
00:17:50,046 --> 00:17:52,631
comme une cascade au-dessus de la fenêtre.
313
00:17:53,299 --> 00:17:56,760
J'ai vu ce liquide couler
la fenêtre,
314
00:17:57,136 --> 00:17:58,346
ne sachant pas ce que c'était.
315
00:17:59,931 --> 00:18:02,058
Je l'ai su tout de suite
que c'était du carburéacteur.
316
00:18:03,517 --> 00:18:04,601
Saint.
317
00:18:06,145 --> 00:18:09,065
Ce que je craignais le plus, c'était que ce soit
va s'enflammer.
318
00:18:11,483 --> 00:18:12,818
Très bien, les amis, allons-y.
319
00:18:12,818 --> 00:18:14,404
Et j'ai peut-être crié un peu.
320
00:18:14,445 --> 00:18:16,406
« Allons-y, récupérons-le.
Allons-y, va chercher tes affaires."
321
00:18:17,614 --> 00:18:20,410
J'étais avec
Anne Koster comme nous,
322
00:18:20,659 --> 00:18:22,744
tu sais, j'ai continué
vers la sortie.
323
00:18:25,831 --> 00:18:29,002
Je me suis retourné et je me souviens
regardant à 100, 200 pieds,
324
00:18:29,002 --> 00:18:31,670
et cette partie du bâtiment
est en feu maintenant.
325
00:18:34,424 --> 00:18:36,800
Ma pensée est,
"Puis-je échapper à un incendie ?"
326
00:18:38,802 --> 00:18:40,512
Nous savions que l'impact était mauvais,
327
00:18:40,512 --> 00:18:42,598
nous savions que le visuel était mauvais,
328
00:18:42,639 --> 00:18:44,600
nous savions que quelque chose de grave s'était produit.
329
00:18:44,641 --> 00:18:47,270
Euh, mais le bâtiment
était toujours là,
330
00:18:47,312 --> 00:18:49,022
et je pensais que tout allait bien.
331
00:18:49,022 --> 00:18:51,565
Mais j'étais…
Je me suis avéré être
assez faux à ce sujet.
332
00:18:58,614 --> 00:19:02,869
Rapports de la Tour Kennedy
qu'il y a eu un incendie
le World Trade Center.
333
00:19:02,869 --> 00:19:05,204
Et c'est, euh,
c'est la zone où nous
perdu l'avion.
334
00:19:05,288 --> 00:19:06,538
Es-tu sérieux ?
335
00:19:06,538 --> 00:19:08,540
Nous savions qu'il y avait
pas de service d'ascenseur.
336
00:19:10,376 --> 00:19:14,464
L'impact dans la Tour Nord
J'ai sorti les banques d'ascenseurs.
337
00:19:16,548 --> 00:19:19,135
Donc notre seul moyen de partir
C'étaient les cages d'escalier.
338
00:19:21,095 --> 00:19:25,433
Je pense que personne n'est vraiment
absorbé quoi 81 vols
des escaliers était comme.
339
00:19:32,398 --> 00:19:34,525
Je n'avais pas
les chaussures les plus sensées.
340
00:19:34,566 --> 00:19:37,403
J'ai eu un bon trois ans et demi
talons en pouces.
341
00:19:37,403 --> 00:19:38,695
Ils étaient adorables.
342
00:19:41,573 --> 00:19:43,575
J'étais avec Anne Koster,
343
00:19:43,575 --> 00:19:45,661
et quelques autres
les gens avec qui j'ai travaillé.
344
00:19:46,745 --> 00:19:48,373
Ann était plutôt asthmatique.
345
00:19:48,580 --> 00:19:50,832
Et j'allais rester avec elle,
peu importe le temps que cela a pris.
346
00:19:55,088 --> 00:19:57,048
Vous imaginez un incendie dans un bâtiment,
347
00:19:57,382 --> 00:20:00,009
et tu imagines des gens
je piétine juste les gens
pour en sortir.
348
00:20:00,051 --> 00:20:01,344
Ce n’est pas ce que c’était.
349
00:20:02,095 --> 00:20:03,845
Deux personnes par deux,
350
00:20:04,931 --> 00:20:07,350
de manière très ordonnée,
351
00:20:07,392 --> 00:20:10,228
presque mécanique
tempo dans les escaliers.
352
00:20:11,770 --> 00:20:13,689
Je pensais que nous allions
sortir du bâtiment en un rien de temps.
353
00:20:18,528 --> 00:20:20,446
je n'étais pas parti
très loin dans la cage d'escalier,
354
00:20:20,446 --> 00:20:21,780
et j'ai entendu quelqu'un crier
355
00:20:21,780 --> 00:20:23,241
qu'il y a des gens
coincé dans un ascenseur.
356
00:20:26,285 --> 00:20:27,619
Je suis sorti de la cage d'escalier.
357
00:20:28,037 --> 00:20:29,956
Je suis allé vers l'ascenseur,
et j'ai pu
358
00:20:30,039 --> 00:20:35,211
ouvre suffisamment les portes
pour voir que l'ascenseur est
coincé entre les étages.
359
00:20:36,795 --> 00:20:38,381
Les gars dans l'ascenseur
nous étions paniqués,
360
00:20:38,423 --> 00:20:41,050
parce que les ascenseurs
avait été compromis.
361
00:20:41,300 --> 00:20:43,594
Alors moi et un autre gars
courir dans un bureau,
362
00:20:43,635 --> 00:20:45,888
et nous… il m'est arrivé
prends une clé de salle de bain
363
00:20:45,930 --> 00:20:47,639
avec un bâton au bout.
364
00:20:47,932 --> 00:20:50,476
Et il a attrapé ce qui ressemblait à
un pied d'une chaise.
365
00:20:50,767 --> 00:20:52,311
Et nous retournons à l'ascenseur,
366
00:20:52,311 --> 00:20:55,772
et nous essayons de
ouvrez les portes avec ceux-ci…
ces appareils.
367
00:20:59,152 --> 00:21:02,280
Et nous ne sommes pas
en les ouvrant de cette façon,
368
00:21:02,321 --> 00:21:04,282
les portes de l'ascenseur sont
je me plie juste de cette façon.
369
00:21:05,657 --> 00:21:07,952
Et nous avions l'impression d'être
va faire plus de mal que de bien,
370
00:21:07,994 --> 00:21:10,329
alors nous leur avons donné le bâton
371
00:21:10,329 --> 00:21:11,788
et le et le pied de la chaise
372
00:21:11,830 --> 00:21:13,416
essayer de le faire eux-mêmes
de l'intérieur.
373
00:21:21,673 --> 00:21:24,093
Et nous sommes partis.
374
00:21:24,760 --> 00:21:27,013
Et ils…
C'était tout.
375
00:21:27,013 --> 00:21:29,390
C'était le dernier
J'ai entendu, je, tu sais…
376
00:21:29,891 --> 00:21:31,267
Je ne sais pas
s'ils ont réussi ou non.
377
00:21:45,865 --> 00:21:47,824
Depuis les étages inférieurs évacuant,
378
00:21:47,867 --> 00:21:50,786
maintenant, le trafic était
commence à se construire.
379
00:21:51,537 --> 00:21:53,206
Tu sais?
Du bas vers le haut.
380
00:21:58,710 --> 00:22:00,880
Une fois que nous avons atteint 69 ans, c'était juste
381
00:22:02,839 --> 00:22:03,883
un pas par minute.
382
00:22:08,221 --> 00:22:10,431
Nous entendions
les gens crient au-dessus de nous,
383
00:22:11,057 --> 00:22:13,559
"Faites de la place, faites de la place, faites de la place."
384
00:22:15,686 --> 00:22:19,482
Tout le monde s'est écarté
et a séparé les eaux
pour qu'ils puissent passer.
385
00:22:20,650 --> 00:22:22,318
Il y avait des gens
plus près de la zone d'impact
386
00:22:22,360 --> 00:22:24,237
qui étaient vraiment dans un très mauvais état.
387
00:22:24,862 --> 00:22:27,406
C'était le moment où
Je me suis dit,
"C'est très mauvais."
388
00:22:29,075 --> 00:22:31,494
Je me souviens avoir vu
la première personne blessée.
389
00:22:31,869 --> 00:22:36,249
Les cheveux étaient brûlés,
et son visage était
une sorte de noir charbonneux,
390
00:22:36,332 --> 00:22:41,254
et il avait une blessure ouverte
de, en quelque sorte,
son poignet contre son coude,
391
00:22:42,046 --> 00:22:44,173
où était la peau
en quelque sorte décollé.
392
00:22:44,215 --> 00:22:46,384
Je me souviens avoir pensé
sa montre-bracelet était toujours allumée.
393
00:22:46,425 --> 00:22:48,219
Genre, mon Dieu, c'est vraiment
ça doit faire mal.
394
00:22:49,679 --> 00:22:52,640
Il n'y a que des gens
avec leurs visages
le tout découpé dans du verre.
395
00:22:56,435 --> 00:22:58,604
Il y avait une femme
qui est descendu les marches
396
00:22:59,272 --> 00:23:01,315
avec ses bras tendus.
397
00:23:02,900 --> 00:23:04,193
On pouvait dire qu'elle était brûlée,
398
00:23:06,112 --> 00:23:09,657
et la peau était littéralement
drapé de ses bras.
399
00:23:10,449 --> 00:23:11,534
Les deux bras.
400
00:23:15,288 --> 00:23:17,540
C'est quelque chose que je ne fais pas…
Je n'oublie jamais.
401
00:23:23,462 --> 00:23:27,466
-Bonjour?
-Est-ce que, euh, vous voyez ce United 175 quelque part ?
402
00:23:28,467 --> 00:23:30,887
Je n'arrive pas à joindre
United 175 du tout en ce moment,
403
00:23:30,928 --> 00:23:32,471
et je ne sais pas où il est allé.
404
00:23:38,561 --> 00:23:40,313
En cas d'incendie ou d'urgence,
405
00:23:40,396 --> 00:23:44,483
c'était très clair
nous devrions tous y aller
jusqu'au 78ème étage
406
00:23:44,567 --> 00:23:46,360
et attendez des instructions supplémentaires.
407
00:23:47,653 --> 00:23:50,489
Je retourne dans mon bureau
et j'attrape le sifflet.
408
00:23:50,573 --> 00:23:51,782
Et j'ai laissé le chapeau.
409
00:23:51,823 --> 00:23:53,117
Je ne voulais pas m'abîmer les cheveux.
410
00:23:53,159 --> 00:23:56,537
"Tout le monde, il est temps d'y aller,
montez au 78ème étage.
411
00:23:58,830 --> 00:24:00,541
Je suis monté au 78ème étage,
412
00:24:01,042 --> 00:24:05,296
et les ascenseurs là-bas
étaient juste emballés,
413
00:24:05,338 --> 00:24:07,965
tout le monde des autres étages
étaient déjà en train d'évacuer.
414
00:24:08,007 --> 00:24:09,675
Je n'oublierai jamais un gars.
415
00:24:09,675 --> 00:24:11,510
Il a littéralement sauté
au milieu du peuple,
416
00:24:11,510 --> 00:24:12,970
et c'était emballé,
417
00:24:13,012 --> 00:24:15,806
Etre enceinte de sept mois
et voyant que beaucoup de gens
418
00:24:16,474 --> 00:24:18,434
essayant de sortir précipitamment du bâtiment,
419
00:24:18,476 --> 00:24:19,936
Je me sentais un peu en danger.
420
00:24:21,229 --> 00:24:23,648
Il y a un téléphone pour les pompiers.
421
00:24:23,689 --> 00:24:27,693
c'est un téléphone rouge
c'est une ligne directe
à la caserne des pompiers
422
00:24:27,777 --> 00:24:29,070
dans le hall.
423
00:24:31,197 --> 00:24:33,532
Je tiens le téléphone rouge,
Je l'ai dans mon oreille,
424
00:24:34,033 --> 00:24:36,035
et j'attends d'entendre quelque chose.
425
00:24:38,496 --> 00:24:39,956
je n'entends rien
426
00:24:42,166 --> 00:24:44,126
Certains de mes collègues
je me regardais juste
427
00:24:44,168 --> 00:24:46,170
genre : "Qu'est-ce que je fais ?"
Tu sais,
"Est-ce que je pars ? Est-ce que je reste ?"
428
00:24:46,212 --> 00:24:48,214
Et j'attends toujours
entendre quelque chose
sur ce téléphone rouge.
429
00:24:48,214 --> 00:24:49,298
Je l'avais ici.
430
00:24:49,340 --> 00:24:51,050
Personne n'a répondu à ce téléphone rouge.
431
00:24:51,050 --> 00:24:53,469
Et je leur ai dit,
"Ne t'inquiète pas pour ça,
allez-y et partez. »
432
00:24:55,137 --> 00:24:58,015
Je ne sais pas si
je tiens le téléphone
433
00:24:58,057 --> 00:25:01,727
et leur disant de partir
a encouragé davantage de personnes à partir.
434
00:25:02,186 --> 00:25:03,396
Je ne suis pas sûr.
435
00:25:03,646 --> 00:25:05,314
Quelque chose en moi vient de dire :
436
00:25:05,356 --> 00:25:08,860
"Oubliez ça. Allez
une cage d'escalier et sortez.
437
00:25:09,402 --> 00:25:11,070
Les escaliers étaient
juste là à gauche,
438
00:25:11,070 --> 00:25:12,989
alors j'ai juste suivi la foule
en bas de la cage d'escalier.
439
00:25:18,744 --> 00:25:20,830
Hé, Joe, tu vois le code 3321
440
00:25:20,872 --> 00:25:23,749
juste au sud-ouest de Newark par
environ 18, 18, 20 milles.
441
00:25:24,417 --> 00:25:26,585
Nous ne savons pas qui il est.
Nous venons juste de le récupérer maintenant.
442
00:25:26,585 --> 00:25:28,296
Très bien. Attention,
mec, ça ressemble à un autre.
443
00:25:28,379 --> 00:25:29,422
Très bien.
444
00:25:31,674 --> 00:25:33,801
Plusieurs gérants
avons décidé d'aller dans nos régions
445
00:25:34,260 --> 00:25:36,095
pour m'assurer que
446
00:25:36,095 --> 00:25:40,182
personne d'autre n'était sur le sol
avant de nous quitter.
447
00:25:41,852 --> 00:25:43,269
Alors j'ai décidé de descendre,
448
00:25:43,352 --> 00:25:45,688
prends l'escalator et redescends
à mon bureau.
449
00:25:47,899 --> 00:25:51,027
Le côté nord de notre étage avait l'air
directement à la tour nord.
450
00:25:56,615 --> 00:25:57,742
Dans quelques minutes,
451
00:25:57,783 --> 00:26:00,077
nous avons effectivement vu
les gens commencent à apparaître
452
00:26:00,119 --> 00:26:02,621
aux bords de ceci, cette entaille.
453
00:26:03,205 --> 00:26:07,960
Vous pouviez littéralement voir
tout de près.
454
00:26:07,960 --> 00:26:11,297
On pouvait voir l'expression
sur les visages des gens,
455
00:26:11,380 --> 00:26:14,091
tu pouvais voir la fumée,
tu pouvais voir le feu,
456
00:26:14,133 --> 00:26:18,721
et tu étais comme,
"Oh, mon Dieu!"
On aurait dit l'enfer là-dedans.
457
00:26:21,807 --> 00:26:26,395
J'ai levé les yeux vers le ciel
et je vois un gentleman
dans une chemise blanche
458
00:26:26,437 --> 00:26:27,396
et une cravate.
459
00:26:28,272 --> 00:26:30,232
Rien de mal avec lui.
460
00:26:30,274 --> 00:26:32,735
Il ne saigne pas,
il n'est pas en feu.
461
00:26:32,777 --> 00:26:35,613
Il va physiquement bien,
462
00:26:35,654 --> 00:26:38,909
sauf qu'il s'envole
comme s'il sautait en parachute.
463
00:26:45,331 --> 00:26:47,416
C'est juste une vision, tu sais.
464
00:26:47,458 --> 00:26:49,335
Je, je peux toujours le voir.
465
00:26:54,590 --> 00:26:57,009
J'ai vu un groupe de trois personnes.
466
00:26:57,093 --> 00:26:58,594
avec deux hommes et une femme.
467
00:26:58,636 --> 00:27:00,638
Et ils ont tous fait
le signe de la croix
468
00:27:00,679 --> 00:27:04,266
et ils se sont tous tenus la main et…
et a sauté.
469
00:27:05,267 --> 00:27:08,145
Et j'ai dû me détourner.
470
00:27:08,521 --> 00:27:10,731
Je n'ai jamais vu où ils avaient atterri.
471
00:27:14,193 --> 00:27:18,949
C'est un souvenir qui est
gravé dans mon cerveau
qui ne partira jamais, jamais.
472
00:27:22,869 --> 00:27:25,287
Je commençais à ressentir
un peu plus peur,
473
00:27:25,329 --> 00:27:29,375
même si nous étions
pas en danger immédiat
dans la Tour Sud.
474
00:27:30,709 --> 00:27:32,879
Nous n'en avions aucune idée
l'horloge tournait
à ce stade.
475
00:27:33,880 --> 00:27:35,548
Il semblait que nous étions en sécurité.
476
00:27:35,882 --> 00:27:37,466
Nous n'avions pas réalisé que nous étions dans
477
00:27:37,508 --> 00:27:39,593
le plus dangereux
endroit dans le monde
à ce moment précis.
478
00:27:50,897 --> 00:27:53,149
Nous avons plusieurs situations
continuons ici.
479
00:27:53,190 --> 00:27:54,442
Cela s'intensifie énormément.
480
00:27:56,569 --> 00:27:58,571
Donnez-moi quelqu'un
qui a le pouvoir de
mettez l'armée dans les airs, maintenant.
481
00:28:09,665 --> 00:28:12,418
Je n'avais jamais été dans la cage d'escalier de
la Tour Sud avant.
482
00:28:12,835 --> 00:28:16,505
C'était juste une mer de têtes
comme vous tourneriez à chaque coin.
483
00:28:17,007 --> 00:28:19,425
Personne ne pousse, personne ne crie,
484
00:28:19,508 --> 00:28:20,759
personne ne bouscule.
485
00:28:20,759 --> 00:28:23,387
C'est juste ordonné
descendre les escaliers ensemble.
486
00:28:24,513 --> 00:28:26,599
À ce stade
Je suis tombé sur Henry,
487
00:28:26,682 --> 00:28:28,517
et j'ai dit,
"Que se passe-t-il ?
Que s'est-il passé ?"
488
00:28:29,351 --> 00:28:32,480
Et quelqu'un a dit
un petit avion a volé
dans la tour Nord.
489
00:28:32,813 --> 00:28:36,108
Je pensais vraiment encore
c'était juste un Cessna
et un pur accident.
490
00:28:36,108 --> 00:28:37,693
je ne pensais pas que
il y avait du terrorisme.
491
00:28:38,110 --> 00:28:41,031
Je n'avais aucune idée de l'ampleur
de ce qui vient de se passer.
492
00:28:43,950 --> 00:28:46,118
Ça doit être vers le 65ème étage.
493
00:28:46,118 --> 00:28:47,578
Une annonce arrive,
494
00:28:47,620 --> 00:28:50,874
et c'est une femme qui sonne
un peu nerveux.
495
00:28:52,791 --> 00:28:55,377
"En raison d'un état de fumée
dans la première tour,
496
00:28:55,419 --> 00:28:57,505
"ce bâtiment est en train d'être évacué.
497
00:28:57,588 --> 00:29:01,300
"Il n'y a aucune raison
évacuer la tour deux
en ce moment."
498
00:29:01,800 --> 00:29:04,303
"Si tu veux partir, tu peux.
499
00:29:04,845 --> 00:29:08,599
"Si tu veux rester,
vous pouvez retourner à votre bureau."
500
00:29:08,975 --> 00:29:11,978
Alors, elle a vraiment laissé le soin à
tout ce que tout le monde voulait faire.
501
00:29:13,812 --> 00:29:15,982
C'était comme si les escaliers s'ouvraient.
502
00:29:16,649 --> 00:29:19,235
Les gens sont partis en masse.
503
00:29:20,946 --> 00:29:22,446
Au moins un tiers de la population,
504
00:29:22,488 --> 00:29:25,324
peut-être la moitié des gens
s'est retourné et a dit,
505
00:29:25,324 --> 00:29:27,493
"Bien, j'y vais
retourner à mon bureau."
506
00:29:27,493 --> 00:29:29,120
Et vous avez vu des gens partir,
507
00:29:29,161 --> 00:29:31,497
se retourner
directement dans les escaliers
où ils étaient
508
00:29:31,580 --> 00:29:33,332
et reprendre l'ascenseur pour remonter.
509
00:29:33,415 --> 00:29:37,294
Mais mes entrailles me le disent
il y a quelque chose qui ne va pas,
tu dois sortir.
510
00:29:38,129 --> 00:29:39,838
Et mon collègue me dit,
511
00:29:39,923 --> 00:29:41,298
"Je pense que nous devrions continuer.
512
00:29:41,757 --> 00:29:43,259
"Ce n'était peut-être pas un accident."
513
00:29:48,098 --> 00:29:50,349
15 000, décroissant.
514
00:29:50,558 --> 00:29:51,935
Juste au sud-ouest de Newark,
environ 20 milles.
515
00:29:53,185 --> 00:29:55,604
Il est sur 9 500.
9 000 maintenant.
516
00:29:55,646 --> 00:29:58,108
Ce type est un grand garçon,
Parce qu'il s'en va
quelques grosses traînées de condensation.
517
00:30:07,575 --> 00:30:09,035
Bob Levine et Steve Weinberg
518
00:30:09,035 --> 00:30:11,121
était descendu du 78ème étage,
519
00:30:11,162 --> 00:30:12,496
c'est là que se trouvaient leurs bureaux.
520
00:30:12,538 --> 00:30:15,207
Je parlais avec
Bob et Steve,
521
00:30:15,207 --> 00:30:16,876
et Bob m'a dit :
522
00:30:16,960 --> 00:30:20,171
il dit: "Vous savez,
ils disent que tu peux rester.
523
00:30:20,212 --> 00:30:22,798
Et j'ai dit : "Ces gens ne peuvent pas obtenir
un exercice d'incendie directement.
524
00:30:23,215 --> 00:30:25,010
Et ils ont dit,
"Qu'est-ce que vous allez faire ?"
525
00:30:25,051 --> 00:30:26,385
Et nous avons dit,
"Nous partons."
526
00:30:29,221 --> 00:30:30,974
Stephen m'a appelé
depuis son téléphone portable
527
00:30:31,016 --> 00:30:34,560
et m'a dit que
il regardait dehors
dans l'autre bâtiment,
528
00:30:34,643 --> 00:30:40,150
qu'il pouvait voir des débris,
presque comme des confettis et de la fumée.
529
00:30:40,816 --> 00:30:42,735
Alors, j'ai dit,
"Tu dois partir."
530
00:30:43,862 --> 00:30:46,697
Et il a dit,
"Ils nous disent
que nous sommes en sécurité ici.
531
00:30:46,739 --> 00:30:49,200
"C'était l'autre bâtiment.
Nous allons bien."
532
00:30:49,241 --> 00:30:52,162
Et j'ai dit : "Je m'en fiche.
Tu dois partir."
533
00:30:53,412 --> 00:30:55,289
Alors Bob et Steve
je suis remonté à l'étage.
534
00:30:56,749 --> 00:31:00,003
Cela a dû être
quelques minutes après 9h00.
535
00:31:04,256 --> 00:31:08,260
Alors je me suis levé, j'ai allumé la radio,
et j'ai commencé à écouter.
536
00:31:09,095 --> 00:31:12,223
Une catastrophe majeure se produit
À New York ce matin.
537
00:31:12,264 --> 00:31:14,893
Quant à la façon dont cela s'est produit,
Eh bien, le FBI cherche…
538
00:31:15,894 --> 00:31:17,394
Hé, peux-tu regarder par ta fenêtre
en ce moment ?
539
00:31:17,436 --> 00:31:19,022
-Ouais.
-Ça descend très vite.
540
00:31:19,064 --> 00:31:21,607
Il vient de chuter de 800 pieds,
comme, comme un, un seul balayage.
541
00:31:21,607 --> 00:31:23,026
C'est une autre situation.
542
00:31:28,447 --> 00:31:30,616
Quand je suis arrivé au 44ème étage,
543
00:31:30,699 --> 00:31:32,035
nous avons été confrontés à des embouteillages.
544
00:31:33,786 --> 00:31:35,246
Alors que nous arrivions à cet étage,
545
00:31:35,287 --> 00:31:39,375
nous étions dirigés
du côté opposé
du bâtiment.
546
00:31:43,712 --> 00:31:46,216
C'était plutôt plein de monde
547
00:31:46,257 --> 00:31:47,967
qui était tombé
des autres cages d'escalier.
548
00:31:49,635 --> 00:31:52,138
Et alors que je progressais
à la fenêtre,
549
00:31:52,554 --> 00:31:55,808
ça a attiré mon attention, c'est magnifique
ciel bleu vif,
550
00:31:55,808 --> 00:31:59,311
et il y a en quelque sorte
des papiers flottant.
551
00:32:00,939 --> 00:32:04,067
Je souris presque en quelque sorte
la beauté de la scène.
552
00:32:06,152 --> 00:32:08,279
Et il y avait ce genre de bruit.
553
00:32:10,031 --> 00:32:13,367
Cela ressemblait à du verre,
scintillant vers le bas
le côté du bâtiment.
554
00:32:15,078 --> 00:32:16,745
C'est presque une sorte de carillon éolien.
555
00:32:18,039 --> 00:32:20,541
Je réalise que c'est le verre
c'est juste du crack.
556
00:32:32,720 --> 00:32:37,433
Une énorme boule de feu est venue voler
vers la fenêtre.
557
00:32:38,350 --> 00:32:40,561
Je ne savais pas
qu'est-ce que cette boule de feu.
558
00:32:42,105 --> 00:32:43,772
Je suis de retour dans la terreur.
559
00:32:43,814 --> 00:32:46,067
Ce ne sont que des cris et du chaos.
560
00:32:48,027 --> 00:32:52,115
Et puis,
J'ai entendu l'annonceur dire
un autre avion arrive.
561
00:32:53,782 --> 00:32:55,367
Oh, mon Dieu.
562
00:32:55,952 --> 00:32:58,454
Il passait par le 88ème étage.
563
00:33:00,748 --> 00:33:03,293
Et j'ai juste commencé à crier.
564
00:33:05,003 --> 00:33:06,129
Et est tombé au sol.
565
00:33:06,880 --> 00:33:08,547
"Steven est mort !
Steven est mort !"
566
00:33:11,383 --> 00:33:12,551
Claquer!
567
00:33:12,551 --> 00:33:13,635
Boom!
568
00:33:15,387 --> 00:33:16,680
Il est venu caréner
à travers le bâtiment
juste au-dessus de nos têtes.
569
00:33:18,557 --> 00:33:19,976
Puis l’enfer s’est déchaîné.
570
00:33:25,064 --> 00:33:27,233
Le bâtiment juste
je suis revenu comme ça.
571
00:33:27,566 --> 00:33:29,735
Et ma tête est revenue et a craqué.
572
00:33:29,735 --> 00:33:32,989
C'était comme si le bâtiment
allait se briser en deux.
573
00:33:34,740 --> 00:33:36,868
Je l'ai senti passer d'un côté à l'autre.
574
00:33:37,368 --> 00:33:39,578
Tu sais?
C'était comme être sur un bateau.
575
00:33:42,539 --> 00:33:43,917
La sensation était celle de tomber.
576
00:33:43,917 --> 00:33:45,417
Comme si le bâtiment s'effondrait,
577
00:33:45,417 --> 00:33:47,212
et j'avais l'impression d'être
tombant à travers le bâtiment.
578
00:33:50,256 --> 00:33:51,966
Tout s'est passé au ralenti.
579
00:33:52,050 --> 00:33:53,259
Tout a ralenti.
580
00:33:56,930 --> 00:33:59,598
Tout le verre est parti
volant sur le sol.
581
00:34:04,062 --> 00:34:05,855
Les tuiles ont commencé à tomber.
582
00:34:10,318 --> 00:34:12,111
Duh-duh-duh-duh.
Comme un jeu de dominos.
583
00:34:17,951 --> 00:34:19,118
Les lumières étaient éteintes.
584
00:34:19,118 --> 00:34:21,745
C'était comme littéralement
un moment était le jour,
585
00:34:21,787 --> 00:34:23,039
le moment suivant était la nuit.
586
00:34:25,291 --> 00:34:28,460
Il y avait toute cette fumée noire.
Comme si quelqu'un avait fait un acte magique,
comme si rien n'était là.
587
00:34:30,671 --> 00:34:33,967
C'était juste comme
une sorte de surréalisme…
588
00:34:34,384 --> 00:34:36,386
Genre, qu'est-ce qui se passe dans le monde
vient de se produire ?
589
00:34:36,718 --> 00:34:38,096
Un autre vient de frapper le bâtiment.
590
00:34:38,137 --> 00:34:40,431
Waouh. L'ensemble du bâtiment
vient de se séparer.
591
00:34:40,472 --> 00:34:42,141
-Oh, mon Dieu.
-Saint fume.
592
00:34:42,141 --> 00:34:45,561
Je suis allé dans la chambre
et je me suis assis
de son côté du lit.
593
00:34:47,813 --> 00:34:49,481
Je prie pour que le téléphone sonne.
594
00:34:51,985 --> 00:34:55,821
j'avais peut-être
un très, très, très petit
lueur d'espoir,
595
00:34:56,447 --> 00:34:59,491
parce que Steven toujours
me disais-je,
596
00:34:59,575 --> 00:35:01,743
"On pense toujours au pire.
Ne pensez pas au pire."
597
00:35:02,996 --> 00:35:05,497
Et alors j'ai pensé,
"Eh bien, alors,
598
00:35:05,497 --> 00:35:09,419
"Je vais essayer de réfléchir
d'un peu d'espoir, peut-être ?
599
00:35:25,018 --> 00:35:26,185
Les nouvelles sont là,
600
00:35:26,269 --> 00:35:27,728
et je regarde…
601
00:35:28,229 --> 00:35:29,314
J'ai senti…
602
00:35:30,522 --> 00:35:32,608
genre : "Est-ce que ça arrive vraiment ?
603
00:35:32,649 --> 00:35:33,817
"C'est fou."
604
00:35:35,652 --> 00:35:37,696
Alfredo et moi
je venais de me marier.
605
00:35:38,530 --> 00:35:41,492
J'avais l'habitude de rendre visite à Alfredo
à la Tour Sud.
606
00:35:42,618 --> 00:35:46,039
Et j'ai continué à composer son numéro,
et en composant son numéro,
et il n'y avait rien.
607
00:35:48,707 --> 00:35:50,418
Et vous voyez un autre avion.
608
00:35:54,464 --> 00:35:55,924
Oh, mon Dieu.
609
00:36:00,303 --> 00:36:01,553
Que diable?
610
00:36:03,680 --> 00:36:05,350
Mon mari était dans ce bâtiment.
611
00:36:09,479 --> 00:36:11,105
Et je ne l'ai toujours pas fait
entendu d'Alfred.
612
00:36:47,641 --> 00:36:49,060
Je ne sais même pas ce qui s'est passé.
613
00:36:49,102 --> 00:36:51,479
Je descends les escaliers,
et la prochaine chose…
614
00:36:52,729 --> 00:36:54,148
Tout le monde est jeté au sol.
615
00:36:55,191 --> 00:36:57,276
Et il y a ça
un bourdonnement dans mes oreilles.
616
00:36:59,237 --> 00:37:01,280
Tout d'un coup, on se penche,
617
00:37:01,280 --> 00:37:03,992
et je me bats pour
me tenir debout.
618
00:37:05,784 --> 00:37:07,619
Toute la cage d'escalier bascule.
619
00:37:07,996 --> 00:37:09,621
Se balancer comme si
tu es sur une grande roue.
620
00:37:10,498 --> 00:37:12,208
Et puis, tout ce que tu as entendu
criait.
621
00:37:15,294 --> 00:37:18,589
J'ai perdu toute confiance
dans la structure dans laquelle j'étais.
622
00:37:18,923 --> 00:37:20,757
La panique s’installe.
Je dois sortir d'ici.
623
00:37:41,320 --> 00:37:42,947
Je ne savais pas
un avion a heurté ce bâtiment.
624
00:37:42,989 --> 00:37:44,823
Je ne savais pas qu'un avion avait heurté
ce bâtiment non plus.
625
00:37:45,074 --> 00:37:48,702
Tout ce que je remarque c'est
que se passe-t-il
devant moi, non ?
626
00:37:51,330 --> 00:37:54,250
Je me souviens avoir regardé
et voir mon bureau
627
00:37:54,625 --> 00:37:57,211
effondré, effondré,
le plafond avait disparu.
628
00:37:57,295 --> 00:37:59,505
À ce stade, j'étais
vraiment, vraiment tremblant.
629
00:37:59,589 --> 00:38:04,676
Parce que je suis descendu
l'escalator de 78 à 77
630
00:38:04,760 --> 00:38:06,054
moins de deux minutes plus tôt.
631
00:38:07,597 --> 00:38:10,600
Et je connaissais les gens qui
à qui je venais de parler étaient tous morts.
632
00:38:11,350 --> 00:38:13,978
Tous les gens au-dessus de nous,
au 78ème étage
633
00:38:14,020 --> 00:38:15,480
en attendant les ascenseurs…
634
00:38:17,190 --> 00:38:20,318
Pour imaginer ça dans mon esprit
c'est juste un insupportable
pensé à penser.
635
00:38:20,359 --> 00:38:21,735
Ils n'avaient aucune chance.
636
00:38:23,362 --> 00:38:24,696
Que vous soyez monté,
ou si vous êtes tombé,
637
00:38:24,696 --> 00:38:25,865
si vous êtes allé à gauche,
ou si vous avez bien fait,
638
00:38:27,533 --> 00:38:28,910
qui a décidé si
tu allais
vivre ou mourir ce jour-là.
639
00:38:33,956 --> 00:38:36,708
Puis je me souviens avoir entendu
Jonathan Weinberg crie,
640
00:38:36,792 --> 00:38:38,628
"Par ici, par ici,
ici."
641
00:38:39,295 --> 00:38:43,216
Et en allant vers le côté nord,
vers l'escalier A.
642
00:38:45,384 --> 00:38:49,388
La seule personne que je pouvais voir
était mon patron, Carl,
643
00:38:49,388 --> 00:38:51,557
et j'étais comme,
"Suivez-le."
644
00:38:56,395 --> 00:38:58,648
Il faisait sombre et il y avait de la fumée.
645
00:39:00,691 --> 00:39:02,276
Cet escalier n'était pas praticable.
646
00:39:04,736 --> 00:39:09,575
Je me souviens y être allé
vers l'escalier de secours central,
escalier B.
647
00:39:15,414 --> 00:39:18,834
Je verrais normalement
les fenêtres de l'autre côté
et voir la lumière du jour.
648
00:39:19,919 --> 00:39:22,380
Je n'ai rien vu.
Il faisait noir.
649
00:39:22,421 --> 00:39:24,549
C'était comme un grand vide.
650
00:39:26,425 --> 00:39:28,219
C'était presque comme toute cette zone
651
00:39:28,261 --> 00:39:30,846
vient de disparaître, c'est comme ça que c'est noir
c'était le cas.
652
00:39:32,723 --> 00:39:35,017
Nous n'allions pas aller par là,
ce n'était pas un choix, d'accord ?
653
00:39:37,562 --> 00:39:39,647
Nous avons donc essayé d'accéder à l'escalier C.
654
00:39:50,408 --> 00:39:51,951
J'étais à une bonne vingtaine de mètres,
655
00:39:51,951 --> 00:39:53,870
et je pouvais sentir les flammes
de là-bas.
656
00:39:57,748 --> 00:40:01,294
Et j'étais comme,
"Ce n'est pas une bonne chose.
657
00:40:01,294 --> 00:40:02,794
"Nous ne nous en sortirons pas par là."
658
00:40:05,131 --> 00:40:06,757
Il n'y avait tout simplement aucun moyen de s'échapper.
659
00:40:07,425 --> 00:40:08,800
La pensée que j'avais était,
660
00:40:10,344 --> 00:40:13,931
"Oh mon Dieu !
Nous sommes dans le même
situation maintenant nous-mêmes
661
00:40:14,640 --> 00:40:17,685
"comme le peuple
que nous regardions juste
662
00:40:17,768 --> 00:40:19,395
"de l'autre côté, dans l'autre bâtiment."
663
00:40:23,232 --> 00:40:25,443
J'ai regardé les fenêtres
juste là.
664
00:40:26,777 --> 00:40:29,989
Et j'étais comme,
"Si tu dois sauter,
il faut sauter.
665
00:40:30,031 --> 00:40:31,866
"Fais-le vite
et tu as fini."
666
00:40:34,660 --> 00:40:36,037
J'étais juste là,
667
00:40:36,954 --> 00:40:38,497
je ne savais vraiment pas quoi faire.
668
00:40:39,123 --> 00:40:40,750
Je ne sens pas mon bébé bouger.
669
00:40:43,169 --> 00:40:48,007
Je me souviens avoir vu Jyoti,
qui était enceinte de sept mois.
670
00:40:48,299 --> 00:40:51,093
Et quelqu'un est revenu
et j'ai attrapé ma main.
671
00:40:51,510 --> 00:40:54,263
Nous devons nous assurer
elle s'en sort, tu sais ?
672
00:40:54,305 --> 00:40:57,475
Si nous devons sacrifier
nous-mêmes, nous le faisons,
673
00:40:57,516 --> 00:40:58,809
pour être sûr qu'elle sorte.
674
00:40:59,852 --> 00:41:01,520
Alors, c'était important, d'accord ?
675
00:41:01,520 --> 00:41:04,232
C'est tout
à propos de Baseline.
Nous étions tous une famille.
676
00:41:06,859 --> 00:41:08,194
L'image finale que j'ai
677
00:41:08,277 --> 00:41:10,863
c'est celui de mes collègues qui se tiennent là,
678
00:41:10,863 --> 00:41:12,365
une sorte de regroupement.
679
00:41:13,032 --> 00:41:15,534
Je sentais juste que nous, en tant que groupe,
680
00:41:16,369 --> 00:41:18,204
nous allions tous mourir ensemble,
681
00:41:18,246 --> 00:41:20,164
ou nous allions tous
sortons de là ensemble.
682
00:41:28,965 --> 00:41:31,342
Dans les années 70,
J'ai rencontré mon patron Mike.
683
00:41:32,385 --> 00:41:34,470
Il m'a dit que tout le monde
au bureau était
684
00:41:34,512 --> 00:41:36,055
plus avancé que nous.
685
00:41:36,055 --> 00:41:38,307
Et donc nous étions les deux derniers
de notre bureau.
686
00:41:40,559 --> 00:41:44,730
Et pendant que nous descendons,
l'entrée du 68ème étage
a été ouvert.
687
00:41:45,064 --> 00:41:50,444
Nous pouvions entendre d'autres personnes
j'essaie de comprendre
comment évacuer.
688
00:41:53,865 --> 00:41:56,367
Mike et moi sommes entrés dans ce bureau
689
00:41:57,410 --> 00:41:59,203
où nous avons vu ce groupe de personnes
690
00:41:59,245 --> 00:42:00,955
juste en train de rester là.
691
00:42:03,916 --> 00:42:06,252
Je suis comme,
"Tu dois sortir d'ici,
la cage d'escalier est dégagée.
692
00:42:06,252 --> 00:42:08,838
Et ils ne nous écoutaient pas.
693
00:42:10,882 --> 00:42:13,509
J'ai commencé en quelque sorte
attraper les gens par l'épaule
694
00:42:13,551 --> 00:42:15,219
et leur disant de bouger et…
695
00:42:15,261 --> 00:42:18,264
Une femme s'écarte,
et là je vois ça
femme en fauteuil roulant.
696
00:42:20,933 --> 00:42:23,144
Maintenant, nous comprenons pourquoi tout le monde
ne bougeait pas.
697
00:42:24,520 --> 00:42:26,272
Elle semblait un peu anxieuse.
698
00:42:26,939 --> 00:42:30,151
Nous lui avons demandé si elle voulait de l'aide,
et elle a dit oui.
699
00:42:32,111 --> 00:42:34,113
Et j'ai dit,
"D'accord, faisons-la descendre."
700
00:42:34,196 --> 00:42:36,615
Je pense que nous pourrions le faire
descendez-la
le fauteuil roulant motorisé.
701
00:42:37,742 --> 00:42:40,453
Mais le fauteuil roulant avait
un moteur lourd.
702
00:42:40,953 --> 00:42:42,371
Ce n'était pas prévu
descendre les marches.
703
00:42:43,789 --> 00:42:47,376
Et maintenant, je suis comme anxieux.
704
00:42:48,210 --> 00:42:51,630
Elle nous a dit que
il y avait une autre option,
705
00:42:51,630 --> 00:42:53,966
un fauteuil roulant d'évacuation.
706
00:42:55,968 --> 00:42:58,137
J'ai récupéré la femme
hors du fauteuil roulant motorisé
707
00:42:58,220 --> 00:42:59,305
et je l'ai mise dedans
le fauteuil d'évacuation.
708
00:42:59,764 --> 00:43:01,974
Parce qu'elle était relativement petite,
709
00:43:02,058 --> 00:43:03,184
nous venons de la récupérer.
710
00:43:03,267 --> 00:43:04,727
Il y avait une poignée de chaque côté
711
00:43:04,769 --> 00:43:06,897
et j'étais à gauche, et
John était à droite.
712
00:43:07,480 --> 00:43:11,902
Et c'est à ce moment-là
J'ai commencé à penser
sur quelle était la tâche
713
00:43:11,943 --> 00:43:16,530
va être devant nous
descendre
68 volées d'escaliers.
714
00:43:19,492 --> 00:43:21,285
Je descends les escaliers
715
00:43:21,327 --> 00:43:25,998
au milieu du pire événement
716
00:43:26,582 --> 00:43:29,627
jusqu'à la destruction sur le sol américain
717
00:43:29,668 --> 00:43:32,088
et je ne sais même pas
Je suis au milieu de ça.
718
00:43:50,147 --> 00:43:51,565
Nous devions sortir d'ici.
719
00:43:52,608 --> 00:43:54,903
L'escalier C n'était pas une option.
720
00:43:55,486 --> 00:43:57,738
B était tellement inconnu.
721
00:43:58,406 --> 00:44:01,367
Et A n'était pas mieux !
C'était plein de fumée.
722
00:44:02,201 --> 00:44:04,120
Nous ne savons pas quoi
nous entrions,
723
00:44:04,370 --> 00:44:07,081
mais nous savions que c'était
la seule option
nous avions à ce stade.
724
00:44:09,500 --> 00:44:11,710
Je suis retourné dans mon bureau
et j'ai attrapé la lampe de poche.
725
00:44:14,547 --> 00:44:17,174
Quand nous avons d'abord
je suis entré dans la cage d'escalier,
726
00:44:18,969 --> 00:44:22,013
C'est là que nous avons rencontré
beaucoup de fumée blanche
727
00:44:23,722 --> 00:44:25,724
et nous avons tous dû nous tenir la main.
728
00:44:29,395 --> 00:44:33,149
La cage d'escalier était fissurée,
il a été endommagé.
729
00:44:34,358 --> 00:44:37,988
Il y a des fils, et il y a ça
l'eau qui descend.
730
00:44:41,157 --> 00:44:43,742
Je pensais probablement
l'arroseur s'est déclenché
731
00:44:43,826 --> 00:44:46,328
et c'est l'eau qui
nous continuons à marcher.
732
00:44:48,999 --> 00:44:50,959
L'odeur
sur l'escalier était distinct.
733
00:44:51,042 --> 00:44:54,253
Mais pour une raison quelconque, j'ai juste,
Je n'en ai pas mis et
un ensemble à ce stade.
734
00:44:58,257 --> 00:45:00,176
Il faisait vraiment très sombre.
735
00:45:00,509 --> 00:45:02,595
Vous ne pouviez pas voir plus que
un pied devant toi,
736
00:45:02,595 --> 00:45:03,762
avec la lampe de poche.
737
00:45:05,264 --> 00:45:08,852
Et quelqu'un dit ça
ils voulaient allumer une allumette.
738
00:45:13,105 --> 00:45:16,985
Je me souviens très bien
sentir quelque chose.
739
00:45:18,819 --> 00:45:21,822
La moitié des gens
J'étais avec fumé.
740
00:45:23,782 --> 00:45:26,535
Et puis j'ai réalisé,
il n'y avait pas de gicleurs.
741
00:45:29,413 --> 00:45:32,541
Quelque chose en moi a dit
n'allumez pas une allumette.
742
00:45:37,129 --> 00:45:38,924
Ce n'est pas de l'eau, c'est du carburéacteur.
743
00:45:38,965 --> 00:45:41,634
L'avion avait essentiellement
s'est écrasé juste au-dessus de nous,
744
00:45:41,634 --> 00:45:43,469
et s'était fissuré,
745
00:45:43,469 --> 00:45:46,639
et le carburant coulait
les marches de l'escalier.
746
00:45:47,057 --> 00:45:52,062
Et s'ils avaient allumé l'allumette
nous aurions brûlé.
747
00:46:07,785 --> 00:46:09,286
Nous avançons toujours à un bon rythme
748
00:46:09,328 --> 00:46:11,122
de 68 à 55 ans.
749
00:46:13,332 --> 00:46:17,336
Il y avait une nature légère
de conversation
750
00:46:17,336 --> 00:46:19,255
c'était vraiment à peine voilé
751
00:46:19,755 --> 00:46:22,341
tout le monde est inquiet
sur ce qui se passait.
752
00:46:23,425 --> 00:46:25,011
Je voulais appeler mes parents.
753
00:46:25,344 --> 00:46:27,429
Je suis bien sorti de l'escalier
et j'ai trouvé un téléphone.
754
00:46:29,431 --> 00:46:31,308
Mon téléphone a sonné à mon bureau,
755
00:46:31,809 --> 00:46:33,352
et je l'ai ramassé et c'était John,
756
00:46:33,352 --> 00:46:34,770
Hé, papa, c'est moi.
757
00:46:35,354 --> 00:46:37,481
Et j'ai dit : "Es-tu…
ça va?"
758
00:46:38,274 --> 00:46:39,358
J'ai dit : "Je suis dans le bâtiment."
759
00:46:39,985 --> 00:46:41,485
Je lui ai demandé à quel étage il se trouvait.
760
00:46:41,527 --> 00:46:44,697
Je pense que j'ai menti et dit
J'étais bien plus bas.
761
00:46:45,489 --> 00:46:46,824
Je suis presque sorti.
762
00:46:46,866 --> 00:46:49,201
J'ai dit : "Eh bien, continue,
continuez simplement à sortir.
763
00:46:49,201 --> 00:46:51,328
Le ton de sa voix était…
764
00:46:52,329 --> 00:46:53,957
Ouais, c'était intense.
765
00:46:53,999 --> 00:46:55,666
J'étais inquiet
766
00:46:55,708 --> 00:46:58,711
qu'il savait quelque chose
et je n'avais pas envie de lui demander.
767
00:47:01,338 --> 00:47:04,633
Quand j'ai parlé à John
Je savais que
768
00:47:04,675 --> 00:47:06,385
c'était une attaque délibérée,
769
00:47:06,468 --> 00:47:07,761
ce n'était pas un accident.
770
00:47:09,180 --> 00:47:10,974
Je ne pensais pas que c'était le cas
c'est une bonne chose de lui dire.
771
00:47:11,016 --> 00:47:14,144
La circonstance
n'avait pas autant d'importance que
772
00:47:15,394 --> 00:47:18,272
le travail de l'encourager
pour sortir de ce bâtiment.
773
00:47:39,961 --> 00:47:41,587
Nous n'avions aucune idée de ce qui se passait.
774
00:47:41,670 --> 00:47:43,756
Nous n'avions pas le
perspective que le reste
du monde avait.
775
00:47:46,092 --> 00:47:47,384
Dans la Tour Nord,
776
00:47:47,426 --> 00:47:49,929
service de téléphonie mobile
était inexistant,
777
00:47:50,013 --> 00:47:51,805
Je ne sais pas si c'est
était coincé, s'il tombait en panne,
778
00:47:51,890 --> 00:47:53,224
mais il n'y avait pas de service cellulaire.
779
00:47:57,103 --> 00:47:58,604
Il n'y avait pas de téléphones intelligents,
780
00:47:58,604 --> 00:48:00,439
il n'y a aucun moyen de savoir
que se passait-il,
781
00:48:00,439 --> 00:48:01,900
à moins que tu n'aies parlé à quelqu'un.
782
00:48:04,194 --> 00:48:07,404
Mais j'ai entendu quelqu'un dire
783
00:48:07,446 --> 00:48:09,657
"Oh, mon Blackberry dit
784
00:48:09,740 --> 00:48:11,868
"qu'un avion a heurté les tours."
785
00:48:11,910 --> 00:48:13,619
Et je suis comme,
"Qu'est-ce qu'un Blackberry ?"
786
00:48:13,702 --> 00:48:16,455
Comment avoir des nouvelles sur un téléphone ?
787
00:48:16,538 --> 00:48:20,417
Il n'a pas calculé, donc
Je l'ai simplement rejeté d'emblée.
788
00:48:22,128 --> 00:48:23,796
Il faisait très chaud là-dedans.
789
00:48:24,463 --> 00:48:27,466
C'était probablement comme si
Il fait 100 degrés là-dedans.
790
00:48:27,508 --> 00:48:29,802
Probablement encore plus haut,
et toi, tout le monde transpire.
791
00:48:29,886 --> 00:48:32,471
Et tu veux juste
soyez aussi calme que possible.
792
00:48:32,471 --> 00:48:35,141
Être dans une cage d'escalier exiguë
avec autant de monde,
793
00:48:35,225 --> 00:48:38,602
mes nerfs étaient tellement à vif,
J'avais l'impression que je pouvais craquer.
794
00:48:40,980 --> 00:48:44,358
J'ai découvert la claustrophobe
quand j'étais dans cet escalier.
795
00:48:45,193 --> 00:48:47,153
J'ai commencé à paniquer un peu,
796
00:48:47,237 --> 00:48:50,240
et c'est comme être épinglé
au sol et
ne pas pouvoir bouger.
797
00:48:50,489 --> 00:48:52,491
Euh, ça m'a fait un numéro.
798
00:48:57,956 --> 00:49:00,166
Une femme qui était avec nous
dans le groupe a dit,
799
00:49:00,250 --> 00:49:02,085
"Eh bien, pourquoi ne prends-tu pas
tu as enlevé ta veste ?"
800
00:49:02,919 --> 00:49:04,795
Oh, ce serait une bonne idée.
801
00:49:04,837 --> 00:49:06,297
"Oh, tu peux prendre
ta cravate aussi,
802
00:49:06,338 --> 00:49:08,174
"tu sais, tu n'y vas pas
aux rendez-vous aujourd'hui, Neil.
803
00:49:08,258 --> 00:49:10,843
"Tu peux en quelque sorte le laisser sortir."
804
00:49:11,343 --> 00:49:13,637
Mais je ne voulais pas
de me déshabiller, parce que
805
00:49:13,679 --> 00:49:17,183
J'ai senti que si je ne le faisais pas
avoue-moi,
806
00:49:18,017 --> 00:49:19,853
dont je n'avais pas besoin
ces articles plus,
807
00:49:19,853 --> 00:49:21,187
il y avait un sentiment
que je sors.
808
00:49:21,271 --> 00:49:23,148
J'ai le sentiment que je suis vivant.
809
00:49:25,566 --> 00:49:27,318
J'étais avec Ann Koster
depuis longtemps,
810
00:49:27,359 --> 00:49:29,028
Une femme très, très merveilleuse.
811
00:49:29,028 --> 00:49:30,362
Elle faisait partie de mon équipe.
812
00:49:30,446 --> 00:49:32,115
Anne était plutôt asthmatique,
813
00:49:34,200 --> 00:49:37,036
J'étais inquiet
à propos d'Anne. J'étais inquiet
à propos de n'importe quoi
814
00:49:37,120 --> 00:49:40,165
cela lui causerait
avoir une attaque.
815
00:49:40,206 --> 00:49:42,208
Je ne me suis juste pas laissé
aller en morceaux
816
00:49:42,250 --> 00:49:44,085
parce que ce ne serait pas le cas
faire du bien à quelqu'un.
817
00:49:47,172 --> 00:49:49,215
Elle avait des problèmes
descendre les marches.
818
00:49:49,215 --> 00:49:52,051
En fait, à un moment donné
a commencé à descendre
les marches de côté,
819
00:49:52,302 --> 00:49:53,635
une étape à la fois.
820
00:49:54,511 --> 00:49:57,556
J'ai essayé d'alléger son fardeau
en prenant sa veste
821
00:49:57,556 --> 00:49:59,893
et je l'ai emmenée
livre de poche d'elle,
822
00:49:59,893 --> 00:50:01,936
et j'ai porté ce que tu sais depuis que
tant que j'étais avec elle.
823
00:50:03,354 --> 00:50:04,856
Peut-être dans les années 30 ou 40,
824
00:50:05,148 --> 00:50:06,732
nous avons vu notre premier
le pompier arrive.
825
00:50:10,736 --> 00:50:13,364
et les gens étaient
l'acclamant, les gens étaient,
"Hé, les pompiers arrivent,
826
00:50:13,405 --> 00:50:14,698
"il va éteindre le feu."
827
00:50:14,740 --> 00:50:17,368
Ils portaient des tuyaux
et des pioches et du matériel
828
00:50:17,409 --> 00:50:20,079
et je gravis ces marches péniblement.
829
00:50:22,748 --> 00:50:24,541
Je sais que je ne pouvais pas monter
830
00:50:24,583 --> 00:50:28,046
40 volées d'escaliers tout seul avec
rien sur moi
831
00:50:28,087 --> 00:50:31,132
et ici ces gars
en transportent 60,
832
00:50:31,216 --> 00:50:33,009
100 livres d'équipement.
833
00:50:35,887 --> 00:50:38,014
Nous allions dans différents étages
834
00:50:38,514 --> 00:50:40,641
et trouver des distributeurs automatiques,
835
00:50:42,143 --> 00:50:45,355
et nous nous briserions
les distributeurs automatiques ouvrent
pour que nous puissions avoir de l'eau
836
00:50:45,396 --> 00:50:46,688
ou des sodas ou des boissons.
837
00:50:47,398 --> 00:50:49,775
On les donnait aux pompiers
838
00:50:49,775 --> 00:50:51,735
et le verser sur leur
têtes pour essayer de les rafraîchir.
839
00:50:55,031 --> 00:50:57,533
Quelqu'un qui, en quelque sorte, apparemment
en charge,
840
00:50:57,574 --> 00:51:01,246
fait un sondage pour savoir où
tout le monde vient.
841
00:51:01,287 --> 00:51:03,705
« À quel étage étiez-vous ?
Et quelqu'un dit "57".
842
00:51:03,747 --> 00:51:05,791
"C'était au-dessus de nous." Et
"67, c'était au-dessus de nous."
843
00:51:05,791 --> 00:51:07,626
Et il m'a demandé et j'ai répondu "81".
844
00:51:08,127 --> 00:51:10,796
Et son visage est parti
complètement blanc.
845
00:51:15,801 --> 00:51:19,305
Je me dis, regarde derrière moi,
il n'y a plus personne là-haut.
846
00:51:19,389 --> 00:51:21,640
Je me dis : "Laisse-le brûler."
847
00:51:22,267 --> 00:51:24,978
Et sa réponse
c'était pour moi : "C'est mon travail."
848
00:51:25,811 --> 00:51:26,812
D'accord.
849
00:51:28,147 --> 00:51:30,275
Je lui ai souhaité bonne chance et
il est monté et je suis descendu.
850
00:51:31,317 --> 00:51:34,153
Je ne savais pas qu'il y en avait
un deuxième avion, je ne savais pas
c'était une attaque terroriste.
851
00:51:34,237 --> 00:51:35,947
Je ne savais rien de tout ça,
mais ils l'ont fait,
852
00:51:37,573 --> 00:51:39,450
et ils montèrent encore.
853
00:52:03,474 --> 00:52:06,144
Alors que nous descendions, il y a
plus d'escaliers.
854
00:52:06,185 --> 00:52:07,854
C'est un atterrissage,
ça nous mène droit.
855
00:52:07,896 --> 00:52:09,063
Nous avons continué à marcher,
856
00:52:10,398 --> 00:52:11,773
et finalement, maintenant,
nous sommes devant ce mur.
857
00:52:17,322 --> 00:52:19,240
Il y avait un mur ici,
et le mur ici,
858
00:52:19,324 --> 00:52:21,533
Je me disais, ok, ça
on dirait une impasse.
859
00:52:22,368 --> 00:52:25,746
Il y avait un sentiment
de panique parmi tout le monde.
860
00:52:25,829 --> 00:52:28,707
Si cela ne continue pas,
où allons-nous maintenant ?
861
00:52:29,833 --> 00:52:33,046
Tout le monde a un moment de calme,
c'était mon moment de calme.
862
00:52:35,506 --> 00:52:39,718
J'essayais juste
pour me garder ensemble.
863
00:52:41,387 --> 00:52:43,764
Nous regardons littéralement
contre un mur de briques.
864
00:52:43,847 --> 00:52:45,724
"Oh, mon Dieu, il y a
pas moyen de sortir d'ici."
865
00:53:07,704 --> 00:53:11,084
J'avais l'habitude de rendre visite à Alfredo à
le 77ème étage.
866
00:53:12,293 --> 00:53:15,338
C'est horrible.
Vous le voyez
et vous voyez qu'il est en feu.
867
00:53:15,380 --> 00:53:20,676
Et c'est incroyable.
C'est incroyable.
868
00:53:22,011 --> 00:53:23,845
Ce sont des gens innocents.
869
00:53:24,889 --> 00:53:27,433
J'étais au téléphone
j'essaie de joindre Alfredo.
870
00:53:29,102 --> 00:53:32,939
Ne sachant pas où il était,
c'était dévastateur.
871
00:53:52,959 --> 00:53:55,128
Être descendu seulement
un escalier,
872
00:53:55,128 --> 00:53:56,963
et se retrouver face à un mur de briques,
873
00:53:56,963 --> 00:54:00,632
il semblait que c'était
la fin, ça pourrait être
le jeu est terminé à ce moment-là.
874
00:54:01,884 --> 00:54:04,178
C'est juste une sensation inconfortable.
875
00:54:04,262 --> 00:54:08,057
Maintenant je vais y aller
reculons, nous avançons comme
pour remonter ces escaliers.
876
00:54:11,436 --> 00:54:13,438
Et nous voyons enfin,
il y avait de la lumière en dessous,
877
00:54:13,479 --> 00:54:15,023
et nous voyons qu'il y a une porte
ici qui dit "sortie".
878
00:54:16,566 --> 00:54:19,277
Tu es comme "ouf", c'est
un peu de soulagement, là, non ?
879
00:54:19,318 --> 00:54:21,487
On voit une porte, on ouvre une porte,
880
00:54:21,571 --> 00:54:24,157
et cela nous a guidé
ce petit couloir
881
00:54:26,742 --> 00:54:29,828
cela nous a conduit à un autre
escalier. C'était allumé.
882
00:54:33,249 --> 00:54:35,834
À ce jour, je ne sais pas
pourquoi cette cage d'escalier
incliné comme ça,
883
00:54:35,877 --> 00:54:37,420
à cet étage, à ce moment-là,
884
00:54:39,630 --> 00:54:41,840
mais nous avons eu une chance incroyable
que nous avons pu trouver
notre moyen de nous en sortir dans le noir.
885
00:54:46,845 --> 00:54:50,516
76 histoires à descendre
à ce stade.
886
00:54:50,849 --> 00:54:52,018
Cela fait beaucoup d'escaliers.
887
00:54:53,436 --> 00:54:55,521
Personne devant nous.
Personne derrière nous.
888
00:54:56,522 --> 00:54:58,900
Des gens qui seraient partis,
serait déjà parti.
889
00:55:00,026 --> 00:55:03,196
La personne qui l'était vraiment
le leader était Jyoti,
890
00:55:03,196 --> 00:55:05,531
parce qu'elle avait sept mois
enceinte à ce moment-là.
891
00:55:05,615 --> 00:55:08,117
Je suis devenu le, plutôt
un point focal,
892
00:55:08,159 --> 00:55:11,370
un peu comme une distraction,
donc tout le monde se concentrait sur moi.
893
00:55:12,205 --> 00:55:14,957
Nous allions seulement
aussi vite que Jyoti pouvait aller,
894
00:55:14,999 --> 00:55:16,584
parce que personne n'allait avancer.
895
00:55:17,627 --> 00:55:20,254
Je me concentrais sur mon bébé.
896
00:55:21,047 --> 00:55:23,216
Je ne la sentais pas vraiment bouger.
897
00:55:23,216 --> 00:55:28,638
Et je ne la sens pas,
c'était un peu inquiétant.
898
00:55:31,723 --> 00:55:34,477
Elle avait cette mère
899
00:55:35,353 --> 00:55:38,564
sentiment de "je vais
sors d'ici, parce que
Je vais protéger mon enfant."
900
00:55:38,981 --> 00:55:42,068
Et je voulais juste sortir là-bas,
fais-le vérifier
901
00:55:42,068 --> 00:55:44,320
et assurez-vous que tout allait bien.
902
00:56:02,838 --> 00:56:07,593
Il doit être vers 9h40 et
nous avons atteint le 21ème étage.
903
00:56:07,885 --> 00:56:11,847
Alors John et moi aidions une femme
qui utilisait un fauteuil roulant.
904
00:56:13,432 --> 00:56:18,020
Les premiers intervenants ont mis en place
une sorte de zone de tri.
905
00:56:20,022 --> 00:56:22,108
Le pompier disait :
pendant que nous passons,
« Dépose-la simplement.
906
00:56:22,191 --> 00:56:23,317
"Nous pouvons partir de là."
907
00:56:24,776 --> 00:56:26,654
Et recevez n'importe quel traitement médical,
elle avait besoin
908
00:56:26,737 --> 00:56:29,240
et sors juste de la congestion
de la cage d'escalier.
909
00:56:29,282 --> 00:56:30,616
Et je l'ai regardée et j'ai dit :
910
00:56:31,909 --> 00:56:33,619
Tu sais, "Tu me veux
pour te poser ici ? »
911
00:56:37,123 --> 00:56:38,541
Ce n'est pas un problème pour nous
912
00:56:38,583 --> 00:56:41,127
si tu veux venir,
parce que nous partons maintenant.
913
00:56:41,210 --> 00:56:45,256
Et elle est toujours, genre,
être hésitant
914
00:56:45,298 --> 00:56:47,383
et ne donne pas de réponse.
915
00:56:49,594 --> 00:56:51,512
Et j'ai dit : "Écoute,
916
00:56:51,596 --> 00:56:54,348
"Je t'emmènerai jusqu'au bout
sors d'ici, tu me dis juste
ce que tu veux faire."
917
00:56:58,436 --> 00:57:00,730
Et elle a dit : "Je veux
pour rester avec vous les gars."
918
00:57:03,232 --> 00:57:07,486
Cela a vraiment intensifié notre,
tu sais, notre mission,
919
00:57:07,486 --> 00:57:08,988
notre camaraderie et notre lien.
920
00:57:10,489 --> 00:57:13,451
Nous étions là pour elle,
pour l'exécuter.
921
00:57:13,492 --> 00:57:15,620
Mais peut-être qu'elle était là pour nous.
922
00:57:16,162 --> 00:57:18,247
Ouais. Nous sommes trois
ou rien du tout.
923
00:57:35,348 --> 00:57:38,851
Donc, c'est probablement maintenant
vers 10h-10h00.
924
00:57:38,935 --> 00:57:42,647
Alors que nous atteignons peut-être le 11, le 10
sol, le sol est mouillé.
925
00:57:45,566 --> 00:57:47,318
J'ai dû remettre les chaussures.
926
00:57:47,360 --> 00:57:51,072
Au début c'est juste mouillé,
et puis c'est vraiment humide,
927
00:57:53,115 --> 00:57:55,409
Et puis c'est l'eau qui coule.
928
00:57:59,956 --> 00:58:03,042
C'est devenu très glissant en descendant
les escaliers après ça.
929
00:58:03,042 --> 00:58:07,004
Nous marchons presque
eau jusqu'aux chevilles.
930
00:58:07,046 --> 00:58:10,800
C'était une couleur rouge rouille.
931
00:58:12,343 --> 00:58:15,721
Et il y a eu un moment
où j'ai pensé : "Oh, mon Dieu,
le plafond saigne. »
932
00:58:24,230 --> 00:58:26,482
Je ne sais pas combien de temps
Je l'ai gardé.
933
00:58:28,025 --> 00:58:30,862
Je pense que c'était probablement
juste des tuyaux rouillés qui font l'eau
934
00:58:30,903 --> 00:58:34,490
un peu bronzé,
mais c'était horrible
image à avoir.
935
00:58:38,411 --> 00:58:40,037
À mesure que nous nous rapprochions du fond,
936
00:58:40,079 --> 00:58:41,580
on voit ces gens en uniforme.
937
00:58:41,664 --> 00:58:43,416
Et ils disent aux gens,
"Sortez, sortez, sortez."
938
00:58:43,499 --> 00:58:45,626
Y avait-il un sentiment d'urgence
sortir ? Oui.
939
00:58:45,960 --> 00:58:50,089
Était-ce un besoin urgent
sortir parce que
940
00:58:50,172 --> 00:58:51,716
le bâtiment allait s'effondrer ?
Non.
941
00:58:51,757 --> 00:58:55,386
Maintenant, le rythme s'était accéléré
et enfin nous sommes…
942
00:58:55,428 --> 00:58:56,929
Finalement, nous sortons.
943
00:59:11,402 --> 00:59:12,945
Quand nous sommes descendus,
944
00:59:13,571 --> 00:59:16,282
tu as en quelque sorte fusionné
avec l'autre
945
00:59:16,615 --> 00:59:18,284
des gens qui sortaient de
l'autre cage d'escalier.
946
00:59:18,367 --> 00:59:20,369
Ils se sont en quelque sorte réunis.
947
00:59:22,580 --> 00:59:25,082
J'étais littéralement à l'intérieur
le bâtiment pendant une heure.
948
00:59:25,541 --> 00:59:28,252
Qui m'a isolé
du monde extérieur.
949
00:59:37,303 --> 00:59:39,972
Tu sors de la cage d'escalier
950
00:59:40,473 --> 00:59:45,561
et il y a un niveau supérieur
au hall du centre commercial.
951
00:59:46,979 --> 00:59:50,066
Et vous pouvez voir
dans la cour.
952
00:59:57,239 --> 00:59:58,991
Et maintenant
Je regarde dans cette cour.
953
00:59:58,991 --> 01:00:03,287
Il n'y a que des morceaux de
aile reconnaissable,
954
01:00:03,955 --> 01:00:07,083
avion et train d'atterrissage.
955
01:00:07,124 --> 01:00:09,251
Je veux dire, tu vois l'énorme pneu.
956
01:00:16,175 --> 01:00:20,679
Je n'ai vu que des amas de choses
frapper le sol.
957
01:00:21,639 --> 01:00:26,227
Et dans mon esprit,
ce n'est pas l'enregistrement
pour moi, ce que c'était.
958
01:00:33,192 --> 01:00:34,527
Tu vois,
959
01:00:36,195 --> 01:00:39,698
tu sais, les bureaux en feu,
tu vois le papier tomber
du ciel en feu,
960
01:00:39,782 --> 01:00:41,117
et vous entendez juste ce bruit…
961
01:00:43,285 --> 01:00:44,913
Des gens qui tombent.
962
01:00:53,295 --> 01:00:57,216
On pouvait voir quelques restes
963
01:00:57,258 --> 01:00:58,885
de personnes.
964
01:00:59,886 --> 01:01:01,470
Dans les débris.
965
01:01:02,013 --> 01:01:03,431
Si tu regardais.
966
01:01:04,223 --> 01:01:05,976
Cependant, j'ai détourné le regard assez rapidement.
967
01:01:18,487 --> 01:01:20,156
Dehors, c’était le chaos.
968
01:01:21,407 --> 01:01:24,368
J'ai été frappé par
le nombre de personnes
969
01:01:24,410 --> 01:01:26,370
regarder tout cela se dérouler.
970
01:01:26,412 --> 01:01:29,665
Et certains d'entre eux
J'ai reconnu d'être
dans le train avec eux.
971
01:01:30,499 --> 01:01:33,752
Nous nous sommes retournés et nous avons regardé,
tu sais, et nous avons vu
972
01:01:34,253 --> 01:01:35,754
les deux bâtiments en feu.
973
01:01:39,425 --> 01:01:41,427
Ils sont tous les deux en feu ?
Pourquoi sont-ils tous les deux en feu ?
974
01:01:41,510 --> 01:01:43,846
Ce qui s'est passé?
Que s'est-il passé ici ?
975
01:01:54,106 --> 01:01:58,069
N'oubliez pas, notre mission
n'est pas fini jusqu'à ce que
Jyoti est pris en charge.
976
01:01:58,777 --> 01:02:01,697
Le policier a demandé
si quelqu'un avait besoin d'aide.
977
01:02:03,282 --> 01:02:05,618
J'ai dit, je ne sens pas mon bébé.
978
01:02:05,701 --> 01:02:11,332
En fait, il m'a attrapé la main.
et m'a aidé à traverser la rue.
979
01:02:13,292 --> 01:02:17,630
Nous avons vu Jyoti se faire prendre
et mis à l'arrière
de l'ambulance
980
01:02:17,713 --> 01:02:20,508
et l'ambulance s'en va.
981
01:02:20,591 --> 01:02:22,134
Que.
982
01:02:22,134 --> 01:02:23,719
Mission accomplie.
983
01:02:35,314 --> 01:02:37,650
je vais mettre une cigarette
dans ma bouche.
984
01:02:37,650 --> 01:02:41,695
J'apporte mon briquet à
la cigarette.
Je ne l'ai jamais allumé.
985
01:02:42,906 --> 01:02:44,490
Parce que tout d'un coup
le monde a encore tremblé.
986
01:02:46,283 --> 01:02:49,745
Vous entendez des sons
de torsion du métal.
987
01:02:51,830 --> 01:02:55,167
Et je me souviens avoir entendu
un rugissement tonitruant.
988
01:02:55,167 --> 01:02:56,252
Et puis…
989
01:02:57,628 --> 01:03:00,006
Ça a commencé à ressembler à
c'était juste en train de basculer.
990
01:03:00,090 --> 01:03:03,927
En fait, je pensais que
le bâtiment allait
tomber sur nous.
991
01:03:05,761 --> 01:03:07,763
Tout le monde vient de dire,
"Courez."
992
01:03:07,805 --> 01:03:09,765
Et voilà, choisis une direction
993
01:03:09,807 --> 01:03:12,268
et j'espère que tu devineras
la bonne direction.
994
01:03:22,862 --> 01:03:25,865
Je me souviens avoir heurté une femme.
Elle est tombée par terre.
995
01:03:25,949 --> 01:03:27,700
J'ai été en quelque sorte envoyé voler.
996
01:03:27,700 --> 01:03:29,326
Mon téléphone portable est parti dans un sens.
997
01:03:29,368 --> 01:03:31,245
Je me souviens d'être allé chercher le téléphone portable
998
01:03:31,328 --> 01:03:32,956
et j'essaie de l'attraper
en même temps.
999
01:03:33,330 --> 01:03:36,709
Quelqu'un est venu me chercher
et me traînait en quelque sorte
1000
01:03:36,709 --> 01:03:38,086
avec eux tels qu'ils étaient
ça va aussi.
1001
01:03:40,713 --> 01:03:44,842
À ma droite, c'est
une belle journée de septembre,
1002
01:03:44,884 --> 01:03:50,140
et à ma gauche c'est complet
les ténèbres de l'enfer pur
venant vers toi.
1003
01:03:53,726 --> 01:03:57,646
On aurait dit que c'était
un objet physique, pas comme de la fumée.
1004
01:04:03,235 --> 01:04:05,237
Ça t'engloutit,
1005
01:04:05,237 --> 01:04:07,239
comme une vague dans l'océan.
1006
01:04:17,167 --> 01:04:20,920
Je me souviens avoir vu
lorsque la tour sud s'est effondrée.
1007
01:04:21,921 --> 01:04:25,424
C'était, c'était
C'est dur de regarder ça.
1008
01:04:26,051 --> 01:04:30,096
Ce qui m'est passé par la tête
je me demandais où était ma femme.
1009
01:04:30,096 --> 01:04:31,388
Où était Ann ?
1010
01:04:31,430 --> 01:04:33,682
Putain de merde, où es-tu
dans tout ce désordre ?
1011
01:04:35,267 --> 01:04:37,519
J'ai prié.
1012
01:04:38,437 --> 01:04:40,272
J'ai prié longtemps ce jour-là.
1013
01:05:04,630 --> 01:05:06,799
Le bâtiment vibrait.
1014
01:05:07,884 --> 01:05:11,387
Un bâtiment si immense qui vibre
cela n'augure rien de bon pour la sécurité.
1015
01:05:11,428 --> 01:05:13,181
Je me suis dit,
1016
01:05:13,264 --> 01:05:16,226
"Nous devons vraiment
sors d'ici maintenant,
parce que c'est très mauvais."
1017
01:05:18,435 --> 01:05:20,063
J'ai perdu le contact avec Ann,
1018
01:05:20,105 --> 01:05:22,648
seulement parce que j'y suis allé
pour aider quelqu'un d'autre.
1019
01:05:22,731 --> 01:05:25,651
Et Anne Koster, en quelque sorte,
je suis allé avec deux autres messieurs
1020
01:05:25,985 --> 01:05:28,071
et a continué à évacuer.
1021
01:05:28,654 --> 01:05:30,990
Je tenais toujours sa veste et
son portefeuille.
1022
01:05:30,990 --> 01:05:33,492
Je n'avais tout simplement jamais réalisé que je l'avais.
1023
01:05:45,964 --> 01:05:49,508
Ces deux ou trois secondes où ça
la première boule de poussière vous frappe,
1024
01:05:49,591 --> 01:05:51,677
on a l'impression que c'est une heure.
1025
01:05:52,678 --> 01:05:55,306
Il n'y a pas de soleil qui arrive
nulle part, il n'y a pas de lumière
n'importe où,
1026
01:05:55,347 --> 01:05:56,598
il n'y a rien sauf…
1027
01:05:58,475 --> 01:05:59,936
Cette poussière autour de toi.
1028
01:06:04,773 --> 01:06:07,651
C'était juste blanc,
blanc partout,
1029
01:06:07,693 --> 01:06:09,946
juste de la poudre blanche, des cendres.
1030
01:06:12,949 --> 01:06:16,493
J'entends beaucoup de
pompier… Les sifflets
ça s'en va
1031
01:06:16,535 --> 01:06:18,370
quand un pompier est à terre ?
1032
01:06:18,370 --> 01:06:19,663
Vous savez, le bip aigu ?
1033
01:06:19,705 --> 01:06:20,831
Vous entendez cela en arrière-plan.
1034
01:06:25,419 --> 01:06:28,714
Les pompiers je suppose
qui étaient dans le bâtiment
sont maintenant en baisse.
1035
01:06:28,797 --> 01:06:29,883
Et vous l'entendez.
1036
01:06:29,966 --> 01:06:30,967
Et c'est…
1037
01:06:32,384 --> 01:06:33,469
C'est bruyant.
1038
01:06:41,060 --> 01:06:44,563
C'est un son qui,
je ne veux jamais
souviens-toi toujours de ce son.
1039
01:06:44,646 --> 01:06:46,065
Mais je le fais.
1040
01:06:53,739 --> 01:06:56,658
La conscience du nombre de personnes
il a dû mourir, c'était…
1041
01:06:57,534 --> 01:06:59,370
C'était désormais une chose.
1042
01:06:59,411 --> 01:07:01,164
Comme devant votre esprit.
1043
01:07:01,206 --> 01:07:02,165
Mon esprit.
1044
01:07:06,585 --> 01:07:09,339
Je pensais juste à
mon étage et mon peuple.
1045
01:07:12,342 --> 01:07:17,763
Et comment ça s'est passé
ça fait un petit moment avant
que je les avais vus.
1046
01:07:19,015 --> 01:07:20,808
C'était du lourd…
1047
01:07:23,228 --> 01:07:24,520
Le sentiment dans mon…
1048
01:07:24,770 --> 01:07:26,356
Comment le dis-tu ?
1049
01:07:33,695 --> 01:07:35,865
Je savais exactement où se trouve Stephen
le bureau était.
1050
01:07:37,449 --> 01:07:40,286
Je savais qu'il n'y avait plus d'espoir dès que
ce bâtiment est tombé.
1051
01:07:40,286 --> 01:07:43,957
Que même s'il l'avait fait
vécu à travers l'avion
1052
01:07:43,957 --> 01:07:45,457
entrer dans le bâtiment,
1053
01:07:47,085 --> 01:07:49,837
qu'il n'y avait pas
assez de temps pour lui
pour descendre de 78.
1054
01:07:50,796 --> 01:07:52,131
Et à ce moment-là,
1055
01:07:52,131 --> 01:07:55,885
Je me suis dit,
"Je pense que nous avons
planifier des funérailles.
1056
01:08:18,074 --> 01:08:21,785
Plus nous descendions, plus lent
1057
01:08:21,827 --> 01:08:24,455
le rythme dans la cage d'escalier devint.
1058
01:08:24,496 --> 01:08:29,210
Probablement vers le cinquième étage,
nous sommes arrêtés.
1059
01:08:32,255 --> 01:08:33,882
Comme maintenant
je ne bouge pas,
1060
01:08:35,133 --> 01:08:36,842
et les gens crient.
1061
01:08:41,472 --> 01:08:44,934
Nous étions vraiment
dans une mauvaise situation, je veux dire,
une très mauvaise situation.
1062
01:08:47,312 --> 01:08:48,938
Nous avons rencontré des pompiers
1063
01:08:48,980 --> 01:08:52,025
et nous sommes sortis de la cage d'escalier pour
la première fois
1064
01:08:52,608 --> 01:08:54,861
dans ce 5ème étage.
1065
01:08:54,861 --> 01:08:56,695
Il faisait noir.
1066
01:08:56,737 --> 01:08:59,407
Il y avait évidemment
quelques destructions là-dedans.
1067
01:09:00,867 --> 01:09:04,996
Enjambez les débris.
Arrêt. Déposez la femme,
1068
01:09:05,038 --> 01:09:07,874
déplacer les choses
du chemin. Je l'ai fait plusieurs fois.
1069
01:09:09,876 --> 01:09:12,378
Et nous suivons
les pompiers de ce côté-ci.
1070
01:09:13,545 --> 01:09:16,090
Le pompier dit : "Non,
tu ne peux pas sortir par là."
1071
01:09:18,968 --> 01:09:21,762
Nous sommes revenus d'une autre manière
et j'en ai essayé quelques autres
d'autres options.
1072
01:09:23,181 --> 01:09:25,975
Parce que nous y retournons
et de retour au même étage,
1073
01:09:26,017 --> 01:09:29,395
et je suis au 5ème étage,
il fait sombre et je ne peux pas
sors d'ici.
1074
01:09:29,395 --> 01:09:31,230
La panique a vraiment commencé à s’installer.
1075
01:09:31,314 --> 01:09:35,234
Et maintenant, sachant qu'il y a
environ 100 histoires
1076
01:09:35,234 --> 01:09:37,070
de ce bâtiment au-dessus de nous.
1077
01:09:37,153 --> 01:09:39,280
Ma tête est comme, criant comme,
1078
01:09:40,239 --> 01:09:43,617
nous sommes dans un sol sombre,
Je suis à cinq étages
de sortir d'ici
1079
01:09:43,700 --> 01:09:44,869
et je suis coincé.
1080
01:09:45,328 --> 01:09:46,662
Il n'y a pas d'issue ?
1081
01:09:48,247 --> 01:09:52,085
Il y avait ce sentiment intense
d'être piégé.
1082
01:10:05,515 --> 01:10:08,809
Avant que je m'en rende compte,
J'étais à 10, 15 pâtés de maisons,
1083
01:10:09,936 --> 01:10:12,230
couvert de suie.
Trempé de sueur.
1084
01:10:12,271 --> 01:10:16,317
Et je me suis retourné et
Je viens de voir un espace dans le ciel
1085
01:10:16,401 --> 01:10:18,610
ce n'était pas ça avant.
1086
01:10:20,863 --> 01:10:22,156
Cela n'avait aucun sens.
1087
01:10:24,117 --> 01:10:27,954
Je n'arrêtais pas de me dire,
gardez-le ensemble jusqu'à ce que
tu dis à quelqu'un que tu es en vie.
1088
01:10:28,037 --> 01:10:31,165
Une fois que tu leur as dit
tu es vivant, tu peux
complètement craquer.
1089
01:10:33,750 --> 01:10:36,795
Nous cherchions
un téléphone, parce que les téléphones portables
ne travaillaient pas à ce moment-là.
1090
01:10:36,879 --> 01:10:39,507
Je me souviens avoir regardé des téléphones publics
et les gens étaient…
1091
01:10:39,840 --> 01:10:42,759
25, 30 personnes
faire la queue devant les cabines téléphoniques.
1092
01:10:46,931 --> 01:10:50,642
J'ai appelé chez moi et
j'ai continué à prier pour que
la ligne passerait.
1093
01:10:54,897 --> 01:10:56,648
Je viens de dire : "Maman ?"
1094
01:10:58,484 --> 01:11:01,237
Et elle vient de me dire :
elle dit : "Ça va ?"
Et je dis "Non".
1095
01:11:03,156 --> 01:11:04,157
Non.
1096
01:11:09,996 --> 01:11:13,790
J'ai entendu la voix de ma mère,
mais je ne pouvais pas parler.
1097
01:11:14,833 --> 01:11:17,920
Et c'est à ce moment-là que j'ai laissé
moi-même, en quelque sorte
1098
01:11:19,172 --> 01:11:20,465
se décomposer
1099
01:11:20,506 --> 01:11:24,676
et en quelque sorte céder au
horreurs du jour.
1100
01:11:45,781 --> 01:11:47,533
Nous suivons le pompier.
1101
01:11:47,617 --> 01:11:49,701
Cela ne peut pas arriver assez vite.
Et plus ça prenait du temps,
1102
01:11:50,036 --> 01:11:52,288
plus l’anxiété s’installait.
1103
01:11:54,165 --> 01:11:56,876
Nous avons été à nouveau arrêtés.
Pourquoi sommes-nous arrêtés ?
1104
01:11:57,376 --> 01:12:00,880
Si près de sortir,
c'est peut-être là que nous restons.
1105
01:12:05,510 --> 01:12:08,096
Et puis le gars s'en va,
"D'accord, tout va bien maintenant, allons-y."
1106
01:12:11,682 --> 01:12:15,436
Il n'y a plus de lumière,
il y a de l'eau
en descendant les escaliers.
1107
01:12:17,230 --> 01:12:19,315
Cela nous empêchait de bouger
aussi vite que nous le souhaitions.
1108
01:12:20,816 --> 01:12:23,319
Cela a vraiment augmenté
le niveau d’anxiété.
1109
01:12:26,239 --> 01:12:29,075
Nous avons continué vers le bas,
nous sommes en bas des marches.
1110
01:12:29,158 --> 01:12:33,412
Alors maintenant, le couloir
est inondé de lumière
de l'extérieur lorsque la porte s'ouvre.
1111
01:12:37,500 --> 01:12:39,252
J'ai vu un pompier dans le hall
1112
01:12:39,335 --> 01:12:41,671
qui nous dirigeait vers la sortie
à travers une vitre brisée.
1113
01:12:43,256 --> 01:12:45,049
Et nous sortons maintenant
1114
01:12:45,091 --> 01:12:49,845
dans cet inexpliqué,
comme la poussière et la matière grise
1115
01:12:50,762 --> 01:12:51,931
partout.
1116
01:12:53,765 --> 01:12:55,059
On y voit une ambulance,
1117
01:12:55,101 --> 01:12:56,269
face au sud.
1118
01:12:57,603 --> 01:13:00,606
Nous avons mis la femme dedans
une des ambulances
1119
01:13:00,606 --> 01:13:01,941
et nous avons dit au revoir.
1120
01:13:04,277 --> 01:13:05,695
Elle commence à pleurer.
1121
01:13:07,530 --> 01:13:10,782
Et je me dis : "Tu sais,
pourquoi pleures-tu ?
Nous sommes sortis."
1122
01:13:11,951 --> 01:13:14,203
Et je viens de lui donner
ma carte de visite.
1123
01:13:16,122 --> 01:13:19,250
Et je ne m'en suis pas rendu compte
à l'époque,
1124
01:13:19,292 --> 01:13:21,544
mais nous n'avons même jamais
lui a demandé son nom.
1125
01:13:24,297 --> 01:13:27,091
Cela semble bizarre que nous
1126
01:13:27,133 --> 01:13:31,803
je ne l'avais pas fait jusque-là
ont échangé des noms et des présentations.
1127
01:13:32,138 --> 01:13:34,140
Mais ce n’était pas une journée ordinaire.
1128
01:13:44,567 --> 01:13:46,444
Cela ne ressemblait pas à ça
les ambulances étaient
1129
01:13:46,485 --> 01:13:48,196
pressé de sortir de là.
1130
01:13:49,821 --> 01:13:52,241
Après avoir fermé
les portes de l'ambulance,
1131
01:13:52,283 --> 01:13:54,702
Je me retourne et fais face
La Tour Nord pour la première fois.
1132
01:13:58,289 --> 01:13:59,624
De mon point de vue,
1133
01:13:59,999 --> 01:14:02,043
Je ne pouvais pas voir la tour sud
il n'y était pas !
1134
01:14:03,002 --> 01:14:04,503
Et juste à ce moment-là,
1135
01:14:04,587 --> 01:14:06,923
il y a un homme avec un appareil photo,
et je lève les yeux
1136
01:14:07,506 --> 01:14:09,717
comme, sous le choc,
1137
01:14:10,676 --> 01:14:12,595
et il me pose des questions.
1138
01:14:12,637 --> 01:14:14,680
Dites-moi ce que vous avez vu et entendu.
1139
01:14:14,764 --> 01:14:18,684
Je n'arrêtais pas de lever les yeux,
genre : « Que se passe-t-il ?
1140
01:14:18,684 --> 01:14:20,353
Pour qui travaillez-vous ?
1141
01:14:20,436 --> 01:14:22,980
Euh, Network Plus, un
entreprise de communication
hors de, euh…
1142
01:14:24,440 --> 01:14:26,859
-Comment ça s'écrit ?
-Mike Benfante.
1143
01:14:33,449 --> 01:14:37,328
Nous avons continué à entendre
ces impacts intenses
1144
01:14:37,370 --> 01:14:41,290
ça ressemblait à des accidents de voiture.
Plusieurs d'entre eux.
1145
01:14:45,795 --> 01:14:50,258
Tu sais, tu n'essayes pas
penser à chaque son que tu entends
1146
01:14:51,300 --> 01:14:52,677
jusqu'à ce que vous le voyiez.
1147
01:14:53,302 --> 01:14:55,680
Je marche vers John et
c'est là que je vois,
1148
01:14:55,721 --> 01:14:57,515
vous savez, les gens
tombant du ciel.
1149
01:14:57,807 --> 01:15:00,643
Et, euh, et je…
1150
01:15:01,727 --> 01:15:04,438
Et tu sais, c'est
où tu es comme…
1151
01:15:05,356 --> 01:15:07,400
Votre monde entier
ça tourne juste à l'envers,
1152
01:15:07,483 --> 01:15:09,694
et ça ne ressemble à rien
n'a plus de sens.
1153
01:15:10,152 --> 01:15:13,656
Et je me dis : "C'est le chaos.
C'est le chaos."
1154
01:15:20,121 --> 01:15:23,582
Je me suis arrêté et j'ai pris
un dernier regard sur le bâtiment.
1155
01:15:23,582 --> 01:15:25,835
Cela ressemblait à de la fumée
1156
01:15:25,877 --> 01:15:29,005
a commencé à bouger
vers le bas et vers l’extérieur.
1157
01:15:31,590 --> 01:15:35,928
je viens d'entendre ça
un énorme grondement.
1158
01:15:39,098 --> 01:15:41,976
Et je vois l'antenne
sur la Tour Nord
1159
01:15:42,768 --> 01:15:45,187
je viens juste de passer
au milieu du bâtiment.
1160
01:15:50,401 --> 01:15:52,611
Et j'ai entendu ce boum
1161
01:15:52,611 --> 01:15:55,364
ça s'est levé juste derrière moi
et je regarde en arrière…
1162
01:16:03,080 --> 01:16:04,875
Je décolle et je me souviens
1163
01:16:04,916 --> 01:16:06,959
il y a un caméraman juste là et
Je cours à côté de lui.
1164
01:16:09,003 --> 01:16:11,882
Et il me filme et
Je pense : "Ce type est
je vais mourir."
1165
01:16:13,466 --> 01:16:16,552
Et peu importe à quelle vitesse nous courions,
nous ne pouvions pas le distancer.
1166
01:16:18,304 --> 01:16:22,475
J'ai fait ma dernière prière
pour vraiment, ma famille.
1167
01:16:29,315 --> 01:16:31,484
Ma femme et moi étions
1168
01:16:32,318 --> 01:16:34,653
assis là à peu près en silence.
1169
01:16:38,991 --> 01:16:40,034
Je pense que nous…
1170
01:16:42,787 --> 01:16:44,538
les deux ont peut-être perdu espoir,
1171
01:16:45,874 --> 01:16:51,253
mais nous ne voulions pas le dire
l'autre que nous avions.
1172
01:16:58,761 --> 01:17:00,679
Après la Tour Nord
je me suis effondré, j'ai vraiment
1173
01:17:00,763 --> 01:17:06,352
je ne voulais pas
entretenir l'idée que
Ann n'allait pas survivre.
1174
01:17:06,937 --> 01:17:10,064
Les journalistes continuent
te donnant juste…
1175
01:17:10,689 --> 01:17:13,109
Vous savez, des morceaux et
pièces, informations…
1176
01:17:13,150 --> 01:17:16,028
La seule façon d'identifier
n'importe qui si tu n'en as pas
1177
01:17:17,071 --> 01:17:20,074
un corps serait soumis à des tests ADN.
1178
01:17:21,450 --> 01:17:24,787
Alors je suis monté à l'étage
la salle de bain, j'ai eu sa brosse à dents
1179
01:17:24,829 --> 01:17:26,163
et sa brosse à cheveux.
1180
01:17:26,205 --> 01:17:29,792
Et mets-le dans un sac,
au cas où, ils auraient trouvé quelque chose.
1181
01:17:35,798 --> 01:17:38,551
Regarder
la deuxième tour s'effondre,
1182
01:17:39,218 --> 01:17:43,097
c'était ça.
Je pensais qu'il était mort.
1183
01:17:44,765 --> 01:17:48,561
J'ai essayé d'appeler et d'appeler
et il n'y avait pas de service.
1184
01:17:48,561 --> 01:17:49,896
Les tours étaient tombées.
1185
01:17:49,980 --> 01:17:52,148
Vous ne pouviez rien obtenir.
1186
01:17:58,404 --> 01:18:01,574
Je voulais qu'il me dise
qu'il allait bien.
1187
01:18:02,909 --> 01:18:05,119
Qu'ils ne prennent pas
lui de moi et des enfants.
1188
01:18:05,912 --> 01:18:07,246
C'est ce que je voulais.
1189
01:18:07,246 --> 01:18:12,793
Je voulais l'entendre
dis-moi : "Chérie, je vais bien."
1190
01:18:27,224 --> 01:18:29,435
Ma belle-sœur
est venu, hystérique,
1191
01:18:29,435 --> 01:18:32,104
"Oh, mon Dieu. Que se passe-t-il
allumé ?" Je suis comme, s'il te plaît.
1192
01:18:32,104 --> 01:18:34,900
Je n'avais pas besoin que quelqu'un devienne fou,
1193
01:18:34,941 --> 01:18:38,360
parce que j'essayais
pour tenir le coup moi-même.
1194
01:18:39,361 --> 01:18:41,572
C'est le jour où je suis devenu blanc,
1195
01:18:41,614 --> 01:18:44,200
Je devenais gris,
Je suis devenu blanc ce jour-là.
1196
01:18:45,952 --> 01:18:48,829
Ann, tu sais,
est l'amour de ma vie.
1197
01:18:57,630 --> 01:18:59,632
Anne m'a finalement appelé à 11h30.
1198
01:18:59,632 --> 01:19:02,093
C'était comme,
"Oh, Dieu merci."
1199
01:19:02,134 --> 01:19:04,054
C'était formidable d'entendre sa voix.
1200
01:19:04,095 --> 01:19:07,306
C'était vraiment le cas, c'était vraiment le cas,
c'était merveilleux.
1201
01:19:10,852 --> 01:19:12,979
Le 11 septembre a définitivement
nous a rapprochés.
1202
01:19:14,898 --> 01:19:15,982
Beaucoup.
1203
01:19:16,024 --> 01:19:17,733
Nous avons des amis qui nous taquinent,
1204
01:19:17,775 --> 01:19:20,611
parce que nous faisons tout ensemble.
1205
01:19:20,653 --> 01:19:23,656
Pensez juste à ce que ce serait
si les choses étaient différentes.
1206
01:19:23,656 --> 01:19:26,575
Et combien ma vie
serait changé,
1207
01:19:26,617 --> 01:19:28,661
et pas pour le mieux.
1208
01:19:28,744 --> 01:19:30,080
Je t'aime.
1209
01:19:30,121 --> 01:19:31,122
Je t'aime aussi.
1210
01:19:41,757 --> 01:19:44,176
J'essaie toujours de le joindre
et il n'y a rien.
1211
01:19:45,011 --> 01:19:46,972
J'ai l'impression que je vais m'évanouir.
1212
01:19:48,847 --> 01:19:51,142
Mais il a franchi la porte
Je me suis dit : « Oh mon Dieu, chérie !
1213
01:19:51,183 --> 01:19:53,269
"Tout le monde appelle et pleure."
1214
01:19:53,310 --> 01:19:58,858
Et il a dit : « Est-ce qu'ils...
Est-ce qu'ils ont commencé à pleurer après
ils ont découvert que j'allais bien ?"
1215
01:19:58,900 --> 01:20:00,526
Parce que c'est ce qu'il fait.
1216
01:20:02,528 --> 01:20:03,821
Oh, d'accord ? Voilà,
voilà.
1217
01:20:09,160 --> 01:20:10,703
Le 11 septembre nous a changé parce que
1218
01:20:10,786 --> 01:20:13,706
nous n'avons pas pris cette relation
que nous avions pour acquis.
1219
01:20:14,165 --> 01:20:16,001
Nous avons eu de bons et de mauvais moments,
1220
01:20:16,042 --> 01:20:17,793
quand même, c'est vrai,
1221
01:20:17,835 --> 01:20:21,839
mais nous avons eu de la chance
passer du temps ensemble.
1222
01:20:21,881 --> 01:20:23,549
Tu ne peux pas prendre
tout est acquis.
1223
01:20:24,050 --> 01:20:26,177
Tu dois vivre chaque jour
1224
01:20:27,595 --> 01:20:28,972
et en tirer le meilleur parti.
1225
01:20:35,394 --> 01:20:38,397
Quand j'ai découvert
que nous avons tous survécu
du 81ème étage,
1226
01:20:38,480 --> 01:20:39,732
c'était miraculeux.
1227
01:20:39,732 --> 01:20:41,943
La seule personne qui
n'était pas disparu,
1228
01:20:42,027 --> 01:20:43,527
la femme que nous avons transportée.
1229
01:20:45,864 --> 01:20:48,074
Il était très probable que
1230
01:20:48,741 --> 01:20:52,286
l'ambulance qui
nous avions mis la femme
Je n'ai jamais réussi à m'en sortir.
1231
01:20:54,496 --> 01:20:56,457
Eh bien, John et moi avons pensé
elle était morte.
1232
01:20:57,000 --> 01:20:58,209
Quelques jours plus tard…
1233
01:21:00,170 --> 01:21:01,712
J'ai reçu un appel d'un journaliste qui
1234
01:21:02,504 --> 01:21:05,633
a dit qu'elle voulait faire une histoire.
1235
01:21:06,717 --> 01:21:08,260
Elle a dit que c'était...
1236
01:21:08,510 --> 01:21:12,974
C'est admirable quoi
tu l'as fait en portant
Tina Hanson à terre.
1237
01:21:13,058 --> 01:21:14,934
Je me suis dit : "Quoi, qui ?"
1238
01:21:14,934 --> 01:21:16,061
Elle s'appelait Tina.
1239
01:21:17,228 --> 01:21:18,354
Et elle a réussi.
1240
01:21:19,730 --> 01:21:22,108
Eh bien, cette photo
voici moi, Tina et John,
1241
01:21:22,192 --> 01:21:24,401
à mon mariage un an plus tard.
1242
01:21:24,944 --> 01:21:27,446
Nous étions tous plutôt contents
être à nouveau ensemble.
1243
01:21:33,577 --> 01:21:35,955
Je suis très fier de ce que John
l'a fait ce jour-là.
1244
01:21:36,455 --> 01:21:38,457
Je ne sais pas, j'ai déjà dit
comme je suis fier.
1245
01:21:38,540 --> 01:21:42,586
Je me vante de lui à chaque occasion
Je sors avec des amis et, tu sais.
1246
01:21:42,628 --> 01:21:45,048
Je suis très fier de toi.
Bien sûr ! Tu sais?
1247
01:21:45,090 --> 01:21:46,091
Merci.
1248
01:21:56,475 --> 01:21:57,936
Que faisons-nous ?
1249
01:21:57,977 --> 01:21:59,603
Vous savez, nous étions
je vais juste travailler
1250
01:21:59,645 --> 01:22:01,355
comme tout le monde normal
personne américaine
je vais travailler ce jour-là.
1251
01:22:03,482 --> 01:22:07,778
La famille Baseline a souffert
quatre tragédies ce jour-là.
1252
01:22:10,322 --> 01:22:12,242
Nous pensons tout le temps à Steven.
1253
01:22:12,283 --> 01:22:13,826
Nous avons des photos de Steven dans les parages.
1254
01:22:14,618 --> 01:22:16,287
Nous étions une famille heureuse.
1255
01:22:16,328 --> 01:22:19,040
Joyeux ouragan.
1256
01:22:19,832 --> 01:22:21,500
Nous savons tous que nous sommes tristes.
1257
01:22:21,960 --> 01:22:24,503
Mais nous sourions et nous rions
1258
01:22:24,503 --> 01:22:28,133
quand on parle de lui
et les choses qu'il a faites,
ou les choses qu'il a dites.
1259
01:22:29,675 --> 01:22:33,138
Il n'est qu'un des
quelques milliers de choses
nous avons perdu ce jour-là.
1260
01:22:35,181 --> 01:22:37,516
Mais je vais vous le dire, il était
probablement l'un des plus beaux.
1261
01:22:46,025 --> 01:22:48,194
Perdre des collègues, euh…
1262
01:22:48,819 --> 01:22:52,531
Je me sens un peu coupable
qu'ils ont perdu leur…
1263
01:22:52,614 --> 01:22:55,701
Pourquoi eux ?
Genre, comment est-ce arrivé ?
1264
01:22:55,701 --> 01:22:58,662
Comment suis-je assis ici ?
Pourquoi suis-je assis ici ?
1265
01:22:59,205 --> 01:23:00,874
Il y a tellement de monde
cela n'est pas sorti.
1266
01:23:01,457 --> 01:23:02,876
Et vous vous demandez…
1267
01:23:04,043 --> 01:23:05,377
Depuis 17 ans…
1268
01:23:07,213 --> 01:23:08,797
Qu’aurais-je pu faire différemment ?
1269
01:23:10,008 --> 01:23:12,135
Il y a cette culpabilité
chaque jour, tu as,
1270
01:23:13,011 --> 01:23:14,345
et…
1271
01:23:15,679 --> 01:23:17,307
Cela ne disparaîtra pas avant ma mort.
1272
01:23:20,351 --> 01:23:22,728
Nous avons commencé la journée en collègues,
1273
01:23:25,190 --> 01:23:27,775
a terminé la journée comme toute une vie
frères et sœurs.
1274
01:23:29,651 --> 01:23:33,198
Nous avions besoin
pour pouvoir appeler notre ami
du bureau
1275
01:23:33,239 --> 01:23:37,409
et dis, es-tu toujours
faire des cauchemars
trois ans plus tard ?
1276
01:23:37,952 --> 01:23:39,828
"Ouais, j'ai toujours
des cauchemars." D'accord.
1277
01:23:41,247 --> 01:23:42,999
Je ne me sens plus aussi fou.
1278
01:23:45,542 --> 01:23:47,419
Ils ont essayé de prendre notre esprit
1279
01:23:47,753 --> 01:23:50,839
Et le peuple américain
et quiconque était là-dedans,
1280
01:23:50,882 --> 01:23:52,591
ces bâtiments ce jour-là
1281
01:23:54,426 --> 01:23:56,387
dit en quelque sorte : "Tu sais quoi ?
Pas avec nous, ce n'est pas le cas
va arriver."
1282
01:23:58,056 --> 01:24:01,683
La façon dont les gens se réunissaient
ce jour est,
1283
01:24:01,725 --> 01:24:03,144
est quelque chose à apprécier.
1284
01:24:04,062 --> 01:24:05,437
C'est un triste jour.
1285
01:24:05,479 --> 01:24:08,233
Mais c'est aussi un jour pour se rappeler comment
1286
01:24:08,524 --> 01:24:13,445
nous nous sommes réunis
pour le bien des autres.
1287
01:24:16,740 --> 01:24:19,535
Nous sommes restés
ensemble, à cause de Joyti,
1288
01:24:19,576 --> 01:24:22,788
Je crois, dans mon esprit,
je crois vraiment
1289
01:24:22,872 --> 01:24:25,375
grâce à elle nous avons survécu.
1290
01:24:25,416 --> 01:24:26,960
Parce que nous sommes restés ensemble.
1291
01:24:26,960 --> 01:24:30,462
Shailaja est née
le 24 novembre 2001.
1292
01:24:30,462 --> 01:24:33,799
Cela signifie fille de la montagne.
1293
01:24:34,800 --> 01:24:39,055
Et littéralement je suis descendu
la montagne, appelée
Centre du commerce mondial,
1294
01:24:39,638 --> 01:24:43,142
et a survécu, et elle est là.
1295
01:24:44,476 --> 01:24:45,895
A cause de toi…
1296
01:24:49,315 --> 01:24:51,317
les gens s’en sont sortis vivants.
1297
01:24:52,443 --> 01:24:56,322
Et je suis vraiment reconnaissant
qu'ils se sont occupés de nous,
1298
01:24:56,322 --> 01:24:58,449
pas seulement moi, toi et moi tous les deux.
1299
01:25:00,742 --> 01:25:02,412
J'aime mon nom, comme,
1300
01:25:02,453 --> 01:25:05,497
il n'y a rien à propos
mon nom que je ferais
je veux toujours changer.
1301
01:25:05,497 --> 01:25:06,707
J'ai gagné mon nom.
1302
01:25:13,339 --> 01:25:16,550
La chose la plus positive à propos
ce jour-là c'était ça
1303
01:25:17,343 --> 01:25:18,677
Je n'étais pas seul.
1304
01:25:18,677 --> 01:25:22,307
J'étais avec un merveilleux
groupe de personnes.
1305
01:25:23,057 --> 01:25:26,019
Parce que si j'avais été
tout seul ce jour-là,
1306
01:25:26,019 --> 01:25:27,979
Je serais probablement mort.
1307
01:25:30,023 --> 01:25:33,860
La personne qui est allée
dans ce bâtiment se trouve
pas la personne qui est sortie.
1308
01:25:34,861 --> 01:25:37,447
Mais je n'ai pas arrêté de vivre.
1309
01:25:38,114 --> 01:25:40,532
Je suis content d'être là
pour en parler aux gens.
1310
01:25:42,534 --> 01:25:46,289
La seule chose que je peux
dire à ce stade
c'est que je suis content de pouvoir…
1311
01:25:48,124 --> 01:25:51,543
Je suis un "morceau d'histoire ambulant",
comme dit mon neveu.